1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
@@@@@

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000


3
00:00:26,392 --> 00:00:28,088
CHARGING...

4
00:00:34,133 --> 00:00:37,228
-Kevin? Kevin! - I'm awake!

5
00:00:37,603 --> 00:00:38,871
You will be late for school.

6
00:00:39,038 --> 00:00:40,370
I'm already dressed, dad.

7
00:00:41,774 --> 00:00:43,470
I practically left.

8
00:00:43,809 --> 00:00:44,943
Why don't I believe you?

9
00:00:45,110 --> 00:00:46,712
Are you calling me a liar?

10
00:00:46,879 --> 00:00:51,283
Let's say you don't always get along with the truth.

11
00:00:51,450 --> 00:00:52,651
It's painful.

12
00:00:52,818 --> 00:00:55,921
Knowing that my father doesn't believe his elder.

13
00:00:56,088 --> 00:00:59,991
It's not about beliefs, Kevin, but about experience.

14
00:01:01,393 --> 00:01:02,494
And in my experience...

15
00:01:02,661 --> 00:01:03,762
Who will you believe?

16
00:01:03,929 --> 00:01:06,558
Your experience? Or your son?

17
00:01:09,435 --> 00:01:11,503
My mistake.

18
00:01:11,670 --> 00:01:12,905
Really, dad.

19
00:01:13,072 --> 00:01:14,768
I wish you would learn to believe me.

20
00:01:16,575 --> 00:01:18,635
Okay, I apologize.

21
00:01:19,311 --> 00:01:22,814
And dad, I need money for the school trip.

22
00:01:22,981 --> 00:01:24,583
I thought I already gave you some.

23
00:01:24,750 --> 00:01:26,285
That's for another outing.

24
00:01:26,452 --> 00:01:28,683
There must be a travel agency in your school.

25
00:01:31,156 --> 00:01:32,419
So.

26
00:01:32,991 --> 00:01:34,641
Have you finished your homework?

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,094
Of course I finished them.

28
00:01:36,261 --> 00:01:37,629
They are here.

29
00:01:37,796 --> 00:01:40,265
- I'll see you tonight. - See you tonight, dad.

30
00:01:42,301 --> 00:01:44,463
Alright.

31
00:01:49,041 --> 00:01:50,304
Duty.

32
00:01:57,015 --> 00:01:59,665
Compositions on new technologies.

33
00:02:07,292 --> 00:02:10,692
Perspectives on new technologies by Kevin Shepard

34
00:02:15,534 --> 00:02:18,036
Perspective on new technologies by Kevin Shepard

35
00:02:18,203 --> 00:02:19,865
JW HUGHES HIGH SCHOOL

36
00:02:37,156 --> 00:02:40,926
PARKING FOR VISITORS

37
00:02:41,093 --> 00:02:43,895
This morning I'm going to pick up your social studies homework.

38
00:02:44,062 --> 00:02:45,564
You're late, Kevin.

39
00:02:45,731 --> 00:02:47,165
I apologize.

40
00:02:47,332 --> 00:02:48,266
It's not my fault.

41
00:02:48,433 --> 00:02:50,936
He was helping Director Taggert with a security issue.

42
00:02:51,103 --> 00:02:53,338
And what problem was it?

43
00:02:53,505 --> 00:02:55,841
I can't say, Mrs. Walker. Maximum security.

44
00:02:56,008 --> 00:02:57,209
I have been sworn to secrecy.

45
00:02:57,376 --> 00:02:58,443
Sit down, Kevin.

46
00:02:58,610 --> 00:03:02,381
As you know, this work is worth 30% of your final grade,

47
00:03:02,548 --> 00:03:04,915
So I hope you meant it.

48
00:03:06,685 --> 00:03:07,778
Maximum security?

49
00:03:08,187 --> 00:03:10,179
This is the best I have found in a short time.

50
00:03:10,589 --> 00:03:12,615
One of these days we'll catch you, you know?

51
00:03:12,891 --> 00:03:14,052
Yeah ?

52
00:03:14,426 --> 00:03:15,917
But not today.

53
00:03:17,462 --> 00:03:18,862
THANK YOU.

54
00:03:24,736 --> 00:03:27,035
Kevin. Can I talk to you?

55
00:03:31,810 --> 00:03:33,645
Is there a problem, Mrs. Walker?

56
00:03:33,812 --> 00:03:35,147
I'm not sure.

57
00:03:35,314 --> 00:03:36,948
Did you write this composition alone?

58
00:03:37,115 --> 00:03:39,084
It took me all night, but it was worth it.

59
00:03:39,251 --> 00:03:41,887
I really think I learned something important.

60
00:03:42,054 --> 00:03:43,055
Did you know?

61
00:03:43,222 --> 00:03:44,489
I'm going to call your father

62
00:03:44,656 --> 00:03:48,126
to confirm that you really wrote this composition alone.

63
00:03:48,293 --> 00:03:50,062
I wouldn't do that, Mrs. Walker.

64
00:03:50,229 --> 00:03:51,963
My father is very busy.

65
00:03:52,130 --> 00:03:53,832
You shouldn't bother him.

66
00:03:53,999 --> 00:03:55,634
It will only take you a minute.

67
00:03:55,801 --> 00:03:59,602
And I'm sure your father is interested in your education, of course.

68
00:04:02,107 --> 00:04:03,234
Of course.

69
00:04:03,775 --> 00:04:05,243
Happy Friday, children.

70
00:04:05,410 --> 00:04:09,948
We are proud to tell you that there will be no ordinary hot porridge today.

71
00:04:10,115 --> 00:04:12,818
It is hot porridge with applesauce and cinnamon.

72
00:04:12,985 --> 00:04:14,453
Enjoy your food.

73
00:04:15,153 --> 00:04:17,281
THANK YOU. Keep the change.

74
00:04:18,991 --> 00:04:20,158
What if Mrs. Walker wasn't joking?

75
00:04:20,325 --> 00:04:22,157
What if she really calls your father?

76
00:04:22,427 --> 00:04:23,695
Becca, you hurt me.

77
00:04:23,862 --> 00:04:25,990
Don't you think I wrote it?

78
00:04:26,331 --> 00:04:28,433
-How long have we been friends? - Since the 3rd year.

79
00:04:28,600 --> 00:04:30,669
-And what is our agreement? - Never lie to yourself.

80
00:04:30,836 --> 00:04:32,003
Exactly.

81
00:04:32,170 --> 00:04:34,320
I know you didn't write it.

82
00:04:34,940 --> 00:04:36,608
Then you also know that I have a plan.

83
00:04:36,775 --> 00:04:38,677
You know we save time, but they don't.

84
00:04:38,844 --> 00:04:40,545
Don't worry. It's a white lie.

85
00:04:40,712 --> 00:04:42,214
Tell them we need time...

86
00:04:42,381 --> 00:04:43,348
CALL FORWARDING

87
00:04:43,515 --> 00:04:45,484
...to review the documents. Another call.

88
00:04:50,022 --> 00:04:51,022
It's a wrong number.

89
00:04:51,189 --> 00:04:53,825
CALL FORWARDING FROM: JW HUGHES HIGH SCHOOL

90
00:04:53,992 --> 00:04:55,893
I wonder who it is.

91
00:05:01,133 --> 00:05:03,835
- Good day ? This is Tom Shepard. - Hello, Mr. Shepard.

92
00:05:04,002 --> 00:05:07,205
I'm Karen Walker, Kevin's social studies teacher.

93
00:05:07,372 --> 00:05:08,406
Yes.

94
00:05:08,573 --> 00:05:10,976
Hi Karen. Kevin told me a lot about you.

95
00:05:11,143 --> 00:05:12,177
Actually ?

96
00:05:12,344 --> 00:05:14,313
He says you're one of the best.

97
00:05:15,247 --> 00:05:16,738
Well, I don't know...

98
00:05:17,749 --> 00:05:19,877
I'm calling to confirm something.

99
00:05:20,419 --> 00:05:23,755
Did Kevin work all night on his social studies homework?

100
00:05:23,922 --> 00:05:25,356
No. He didn't do that.

101
00:05:25,924 --> 00:05:27,192
Went to bed around 3am.

102
00:05:27,359 --> 00:05:29,385
He worked on this task for weeks.

103
00:05:29,728 --> 00:05:32,027
I'd be surprised if he didn't get an A.

104
00:05:32,831 --> 00:05:34,399
Well, I definitely will...

105
00:05:34,566 --> 00:05:37,058
Are you going to call all the parents today?

106
00:05:38,737 --> 00:05:39,738
No, but...

107
00:05:39,905 --> 00:05:42,841
Do you have any reason to doubt my child in particular?

108
00:05:43,709 --> 00:05:45,577
No, it's just...

109
00:05:45,744 --> 00:05:47,713
For God's sake, give it a chance.

110
00:05:48,180 --> 00:05:51,783
If you'll excuse me, Mrs. Walker, I have to work. Bye bye.

111
00:05:51,950 --> 00:05:53,543
Goodbye...

112
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
Why did I doubt you?

113
00:06:02,427 --> 00:06:04,429
The doctor says it's a rare disease...

114
00:06:04,596 --> 00:06:05,864
Columbus Methodist Hospital

115
00:06:06,031 --> 00:06:07,899
Any physical effort could be...

116
00:06:08,066 --> 00:06:10,468
Excuse me! Sorry to interrupt you.

117
00:06:10,635 --> 00:06:12,604
Kevin, I want to see you in my class.

118
00:06:13,238 --> 00:06:15,571
- I'm in a meeting. Can it wait? - No.

119
00:06:17,309 --> 00:06:18,641
You can't.

120
00:06:19,811 --> 00:06:21,112
Are you plagiarizing?

121
00:06:21,279 --> 00:06:23,715
There is a wonderful program called iComparison.

122
00:06:23,882 --> 00:06:29,788
which correlates selected text excerpts with known sources on the Internet.

123
00:06:30,389 --> 00:06:32,057
Maybe it was a coincidence.

124
00:06:32,224 --> 00:06:33,556
Forty-seven times?

125
00:06:34,593 --> 00:06:36,391
Luck is not on your side, Kevin.

126
00:06:36,828 --> 00:06:40,265
Okay, I apologize. I ran out of time.

127
00:06:40,432 --> 00:06:41,764
I didn't know what to do.

128
00:06:43,235 --> 00:06:46,104
Normally, you should notify the director,

129
00:06:46,271 --> 00:06:49,764
but I think in this case it will be a one-week suspension.

130
00:06:50,675 --> 00:06:52,143
I can do better than that.

131
00:06:52,310 --> 00:06:53,345
A month.

132
00:06:53,512 --> 00:06:59,851
Without Internet, pocket money, telephone, video games and car.

133
00:07:00,018 --> 00:07:04,089
And of course, you will have to redo the task in your own words.

134
00:07:04,256 --> 00:07:06,919
and write it this time with your own hand.

135
00:07:09,194 --> 00:07:10,161
Without Internet?

136
00:07:10,328 --> 00:07:12,597
Tomorrow is the last day of the semester.

137
00:07:12,764 --> 00:07:16,599
I want your new assignment on my desk tomorrow at 9am.

138
00:07:18,336 --> 00:07:19,429
EITHER?

139
00:07:26,812 --> 00:07:28,337
Summer classes? Oh really ?

140
00:07:29,214 --> 00:07:30,215
Oh really.

141
00:07:30,382 --> 00:07:31,449
No service

142
00:07:31,616 --> 00:07:32,951
Unless you find a new project,

143
00:07:33,118 --> 00:07:35,153
I will spend the entire summer in a classroom...

144
00:07:35,320 --> 00:07:36,288
SUSPENDED ACCOUNT

145
00:07:36,455 --> 00:07:37,656
...with Mrs. Walker and some idiots.

146
00:07:37,823 --> 00:07:39,791
Well, let's think about it.

147
00:07:39,958 --> 00:07:41,226
Choose a theme.

148
00:07:41,393 --> 00:07:43,328
New technologies.

149
00:07:43,495 --> 00:07:45,464
Trends in new technologies.

150
00:07:45,964 --> 00:07:47,198
SUSPENDED ACCOUNT

151
00:07:47,365 --> 00:07:48,900
How to write about the topic.

152
00:07:49,067 --> 00:07:51,169
without using my current technologies?

153
00:07:51,336 --> 00:07:53,538
They say to write about what you know.

154
00:07:53,705 --> 00:07:55,367
Awesome. What do I know?

155
00:07:56,408 --> 00:07:58,001
You know how to lie.

156
00:07:59,544 --> 00:08:00,807
THANK YOU.

157
00:08:01,580 --> 00:08:02,881
I'm just trying to help.

158
00:08:03,048 --> 00:08:04,482
This isn't a game, Becca.

159
00:08:04,649 --> 00:08:05,673
No service

160
00:08:07,719 --> 00:08:08,982
A game.

161
00:08:09,855 --> 00:08:11,089
I have to go! See you tomorrow.

162
00:08:11,256 --> 00:08:12,349
More...

163
00:08:17,562 --> 00:08:18,586
Objective

164
00:09:14,286 --> 00:09:15,310
I'm done!

165
00:09:22,961 --> 00:09:24,054
No!

166
00:09:38,677 --> 00:09:39,677
That ?

167
00:09:39,844 --> 00:09:42,744
THERE IS NO CAR, REMEMBER? I LOVE YOU DAD

168
00:09:44,015 --> 00:09:45,984
Impressive. It's great.

169
00:10:04,102 --> 00:10:05,866
Yes, I'm coming home.

170
00:10:07,138 --> 00:10:10,165
No, it was a waste of time.

171
00:10:11,376 --> 00:10:15,973
None of the talentless amateurs at the exhibition could have conceived of Ms. Pac-Man,

172
00:10:16,381 --> 00:10:18,282
even with three ghosts in one set.

173
00:10:19,818 --> 00:10:22,554
Yes, I'm on my way to the airport.

174
00:10:22,721 --> 00:10:25,520
If the driver can find the accelerator pedal!

175
00:10:26,725 --> 00:10:28,557
I'll call you later.

176
00:10:29,294 --> 00:10:31,195
Are you in the video game industry?

177
00:10:32,397 --> 00:10:33,490
Let me guess.

178
00:10:35,133 --> 00:10:37,202
Do you have a good idea for a game?

179
00:10:37,369 --> 00:10:39,634
Yes, in fact, yes. It's called...

180
00:10:41,873 --> 00:10:42,897
Good boy.

181
00:10:50,749 --> 00:10:52,741
Kevin Shepard, you are a genius.

182
00:10:56,021 --> 00:10:57,250
Oh no.

183
00:10:58,690 --> 00:10:59,714
Oh my god.

184
00:11:00,025 --> 00:11:01,721
Oh my god, boy.

185
00:11:01,993 --> 00:11:04,087
I didn't even see you. Are you OK?

186
00:11:05,330 --> 00:11:06,998
I think you broke my shin.

187
00:11:07,165 --> 00:11:09,065
Your shin is on your leg.

188
00:11:10,168 --> 00:11:11,102
Phantom pain!

189
00:11:11,269 --> 00:11:12,437
Phantom pain!

190
00:11:12,604 --> 00:11:14,739
Very good, little one. You will survive.

191
00:11:14,906 --> 00:11:16,602
We have to go to the airport.

192
00:11:18,777 --> 00:11:21,042
And my bicycle?

193
00:11:21,346 --> 00:11:22,947
Damage. I hope you have insurance.

194
00:11:23,114 --> 00:11:24,916
How am I supposed to get to school?

195
00:11:25,083 --> 00:11:27,450
Isn't there a bus for people like you?

196
00:11:27,919 --> 00:11:29,687
I have to go to school now!

197
00:11:29,854 --> 00:11:33,625
Look, take me and I'll forget about this obvious hit and run.

198
00:11:33,792 --> 00:11:35,727
We don't run away. We stopped.

199
00:11:35,894 --> 00:11:36,895
Forget it, boy.

200
00:11:37,062 --> 00:11:40,362
Because of Miss Daisy, I'm already late for my flight.

201
00:11:42,400 --> 00:11:43,629
My arm!

202
00:11:43,902 --> 00:11:45,131
More things!

203
00:11:46,871 --> 00:11:48,406
It is better to complete a report.

204
00:11:48,573 --> 00:11:50,269
Call 9-1-1.

205
00:11:52,410 --> 00:11:53,478
Alright !

206
00:11:53,645 --> 00:11:55,045
He's joking.

207
00:11:55,780 --> 00:11:57,305
Shut up. Get in the car.

208
00:12:00,218 --> 00:12:01,868
Come on ! Come on ! Come on !

209
00:12:15,500 --> 00:12:17,401
Good day. I'm Kevin Shepard.

210
00:12:17,902 --> 00:12:19,427
Where is your school?

211
00:12:19,771 --> 00:12:20,772
On Fourth and Maple.

212
00:12:20,939 --> 00:12:22,640
Accelerate! We don't have all day.

213
00:12:22,807 --> 00:12:24,070
Yes, Mr. Wolf.

214
00:12:33,151 --> 00:12:35,177
Why are you in Colón?

215
00:12:39,591 --> 00:12:42,652
I'm here for the video game expo.

216
00:12:43,294 --> 00:12:45,661
I was looking for new talent.

217
00:12:45,930 --> 00:12:48,199
for Highcroft Electronics, but I wasted my time.

218
00:12:48,366 --> 00:12:49,667
One moment.

219
00:12:49,834 --> 00:12:51,803
Did you say Highcroft Electronics?

220
00:12:51,970 --> 00:12:52,937
Know?

221
00:12:53,104 --> 00:12:54,272
Are you kidding?

222
00:12:54,439 --> 00:12:57,642
Red thunder? Army call? Space Zombie 2?

223
00:12:57,809 --> 00:12:59,937
It is a legendary place. Do you work there?

224
00:13:01,312 --> 00:13:03,715
Larry Wolf. Responsible for Interactive.

225
00:13:03,882 --> 00:13:07,285
HIGHCROFT ELECTRONICS, VICE PRESIDENT OF INTERACTIVE TECHNOLOGIES

226
00:13:07,452 --> 00:13:08,720
You must be a genius.

227
00:13:08,887 --> 00:13:09,854
I will accept it.

228
00:13:10,021 --> 00:13:11,723
You know, I wrote a game.

229
00:13:11,890 --> 00:13:13,524
For my duty. Do you want to see?

230
00:13:13,691 --> 00:13:14,959
Of course yes

231
00:13:15,126 --> 00:13:18,863
But first let me take my ceremonial knife and kill myself!

232
00:13:19,030 --> 00:13:20,031
But it's really good.

233
00:13:20,198 --> 00:13:21,566
Yes, yes, read my lips.

234
00:13:21,733 --> 00:13:25,226
I'm not interested in your stupid game.

235
00:13:29,908 --> 00:13:33,258
Big Fat Liar Ultimate Cross-Platform Mobile App

236
00:13:47,425 --> 00:13:48,893
Here we are.

237
00:13:52,764 --> 00:13:53,831
I think we are there.

238
00:13:53,998 --> 00:13:55,591
Yes, we are there.

239
00:13:55,867 --> 00:13:56,868
Can I have my game?

240
00:13:57,035 --> 00:14:00,028
Of course. There you go, let me open the door for you.

241
00:14:01,439 --> 00:14:02,874
Thanks for guiding me.

242
00:14:03,041 --> 00:14:04,709
- Don't we owe each other anything anymore? - No.

243
00:14:04,876 --> 00:14:06,401
GOOD. Go out.

244
00:14:06,845 --> 00:14:08,179
- Begin! - What are you doing ?

245
00:14:08,346 --> 00:14:10,048
And the duty of the child?

246
00:14:10,215 --> 00:14:12,241
I said start, stupid! Begin!

247
00:14:14,953 --> 00:14:16,080
Go back!

248
00:14:16,354 --> 00:14:18,220
You have my duty! Go back!

249
00:14:22,694 --> 00:14:24,896
Do you really want me to believe that?

250
00:14:25,063 --> 00:14:27,692
But it's true! I did my duty, I swear.

251
00:14:28,466 --> 00:14:32,870
A man ran over you with his limousine and then stole your homework?

252
00:14:33,037 --> 00:14:34,405
Look, I know it seems...

253
00:14:34,572 --> 00:14:36,974
Actually, Kevin, I don't think you know.

254
00:14:37,141 --> 00:14:38,973
But I'm telling the truth.

255
00:14:39,744 --> 00:14:42,080
- Maybe I lied a couple of times... - A couple of times?

256
00:14:42,247 --> 00:14:43,545
Okay, often!

257
00:14:44,115 --> 00:14:46,417
But this time you have to believe me.

258
00:14:46,584 --> 00:14:47,813
Please !

259
00:14:49,320 --> 00:14:51,551
Have fun at summer school, Kevin.

260
00:14:57,929 --> 00:15:00,592
SUMMER COURSES HAVE ALREADY STARTED

261
00:15:11,075 --> 00:15:13,111
A METEOROLOGIST PREACHED THE MOST BEAUTIFUL SUMMER!

262
00:15:13,278 --> 00:15:15,770
COLUMBUS WATER PARK OPENING, TWO WEEKS FREE

263
00:15:16,814 --> 00:15:18,248
The economy.

264
00:15:19,284 --> 00:15:22,286
Most of the economy has remained unchanged for centuries.

265
00:15:22,453 --> 00:15:24,756
The simple idea that supply and demand

266
00:15:24,923 --> 00:15:29,019
They are the basis of all commerce, of all fashions, throughout the world,

267
00:15:29,661 --> 00:15:32,290
where supply is equal to "X" and demand is equal to "Y"...

268
00:15:39,370 --> 00:15:40,805
PASSWORD DECRYPTION TOOL

269
00:15:40,972 --> 00:15:42,873
Knowing that "Y" is greater than "X",

270
00:15:43,141 --> 00:15:44,939
It is possible to invert the equation and...

271
00:15:48,112 --> 00:15:49,136
Yes!

272
00:15:53,384 --> 00:15:55,182
Yes to economic theory?

273
00:15:58,456 --> 00:15:59,490
THANK YOU. I agree.

274
00:15:59,657 --> 00:16:02,907
[kshepard]: Help, I'm a hostage to summer school!

275
00:16:10,134 --> 00:16:13,161
Kevin - Help, I'm a hostage to summer school!

276
00:16:15,840 --> 00:16:16,874
@becca_94 | How did you access the Internet?

277
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
@becca_94 | I thought your father cut everything off?

278
00:16:21,045 --> 00:16:22,480
I = genius.

279
00:16:22,647 --> 00:16:23,848
How are your summer holidays going?

280
00:16:24,015 --> 00:16:25,347
Become one with the earth.

281
00:16:27,652 --> 00:16:29,518
Respect your center.

282
00:16:30,555 --> 00:16:34,492
I have to do yoga with my parents.

283
00:16:35,860 --> 00:16:39,490
Do you have any new games? I'm bored.

284
00:16:42,166 --> 00:16:45,034
I found this one. I thought of you. :)

285
00:16:45,370 --> 00:16:47,862
@becca_94 sent a file: CLICK HERE

286
00:16:54,379 --> 00:16:55,680
SOON! BIG FAT LIAR

287
00:16:55,847 --> 00:16:58,249
THE ULTIMATE cross-platform GAMING APP

288
00:16:58,416 --> 00:16:59,440
What?

289
00:17:01,252 --> 00:17:03,346
- Is there a problem, Mr. Shepard? - Yeah !

290
00:17:03,855 --> 00:17:05,721
This idiot stole my game!

291
00:17:06,357 --> 00:17:07,725
Do you think I will believe it?

292
00:17:07,892 --> 00:17:09,627
But it's true, dad. You can search for it.

293
00:17:09,794 --> 00:17:11,896
This is Larry Wolf, he's from Highcroft Electronics.

294
00:17:12,063 --> 00:17:13,364
and took my science homework.

295
00:17:13,531 --> 00:17:14,932
Are we lying again?

296
00:17:15,099 --> 00:17:17,134
- I'm not lying! - One moment. Let me see.

297
00:17:17,301 --> 00:17:18,269
Are you moving your lips? Yes.

298
00:17:18,436 --> 00:17:20,132
Then you are lying.

299
00:17:21,572 --> 00:17:22,573
It's painful, dad.

300
00:17:22,740 --> 00:17:25,869
How do you think I feel? I can't trust you.

301
00:17:35,887 --> 00:17:38,322
I'll be back from New York in three days.

302
00:17:38,489 --> 00:17:40,589
This should help you until then.

303
00:17:46,431 --> 00:17:49,400
And this is only for emergencies.

304
00:17:49,567 --> 00:17:51,502
- Is that understood? - Yes.

305
00:17:51,769 --> 00:17:53,795
Say it with me. For him...

306
00:17:54,105 --> 00:17:56,074
-...emergencies only. - Only emergencies.

307
00:17:57,341 --> 00:17:59,977
Your mother was always proud of you, Kevin.

308
00:18:00,144 --> 00:18:03,137
I can't help but think how disappointed I would be.

309
00:18:03,514 --> 00:18:04,682
Am.

310
00:18:04,849 --> 00:18:06,584
- But please... - Dad...

311
00:18:06,751 --> 00:18:07,946
No more lies.

312
00:18:25,703 --> 00:18:27,872
Highcroft Electronics. Can I help you with something?

313
00:18:28,039 --> 00:18:31,943
I would like to speak with Mr. Larry Wolf from the interactive department.

314
00:18:32,110 --> 00:18:33,844
Whose?

315
00:18:34,011 --> 00:18:34,979
My name is Kevin Shepard.

316
00:18:35,146 --> 00:18:36,847
And what is this about, Mr. Shepard?

317
00:18:37,014 --> 00:18:39,517
My game, Big Fat Liar, was stolen from me and...

318
00:18:39,684 --> 00:18:41,686
Don't call again.

319
00:18:41,853 --> 00:18:43,048
Hello ?

320
00:18:45,723 --> 00:18:49,026
Kevin, you've called four times already. Forget it.

321
00:18:49,193 --> 00:18:51,492
No, not before talking to Wolf.

322
00:18:51,996 --> 00:18:54,632
Do you know how many fake calls they receive a day?

323
00:18:54,799 --> 00:18:56,000
people like you,

324
00:18:56,167 --> 00:18:59,501
Who says they stole the idea for the game?

325
00:19:00,071 --> 00:19:01,232
You should forget that.

326
00:19:02,974 --> 00:19:04,208
Alright.

327
00:19:04,375 --> 00:19:06,344
- I won't call again. - GOOD.

328
00:19:06,511 --> 00:19:08,711
I'm going to go see him in person.

329
00:19:09,180 --> 00:19:10,481
That ?

330
00:19:10,648 --> 00:19:12,016
Think-y!

331
00:19:12,183 --> 00:19:14,709
You can't hang up if I'm in your office.

332
00:19:15,820 --> 00:19:18,722
San Francisco must be about 3218 km from here.

333
00:19:20,925 --> 00:19:23,427
My dad said it was only for emergencies.

334
00:19:23,594 --> 00:19:25,495
It's an emergency.

335
00:19:27,698 --> 00:19:32,370
Wait, you're going to go to his office alone and try to meet him?

336
00:19:32,537 --> 00:19:35,063
You're right. I can't do it alone.

337
00:19:39,977 --> 00:19:43,080
Me ? No, I can't go to San Francisco.

338
00:19:43,247 --> 00:19:44,849
Give me a good reason.

339
00:19:45,016 --> 00:19:46,050
I'll give you two.

340
00:19:46,217 --> 00:19:47,651
My parents.

341
00:19:47,818 --> 00:19:49,218
They will never accept it.

342
00:19:49,987 --> 00:19:51,580
So, lie.

343
00:20:00,498 --> 00:20:01,899
Mother ? Dad ?

344
00:20:02,066 --> 00:20:04,934
I have to tell you something.

345
00:20:06,037 --> 00:20:09,439
I decided to go to Yoga Camp.

346
00:20:27,225 --> 00:20:29,360
What is the new phone like?

347
00:20:29,527 --> 00:20:30,927
Perfect. Thanks, dad.

348
00:20:40,371 --> 00:20:42,704
Highcroft Electronics, please.

349
00:20:51,415 --> 00:20:54,485
BOARD OF DIRECTORS Larry Wolf - Vice President of Interactive

350
00:20:54,652 --> 00:20:55,711
There it is.

351
00:20:58,256 --> 00:21:00,418
Hey. Hansel and Gretel.

352
00:21:01,325 --> 00:21:02,588
Where do you think you're going?

353
00:21:03,327 --> 00:21:05,057
Let's go see Larry Wolf.

354
00:21:08,132 --> 00:21:09,133
Do you have an appointment?

355
00:21:09,300 --> 00:21:11,792
Not really, but he'll want to talk to me.

356
00:21:12,169 --> 00:21:13,237
Yes.

357
00:21:13,404 --> 00:21:16,101
I'm sure you've been dreaming about it for years.

358
00:21:18,009 --> 00:21:21,245
Look, Jimmy, we've come a long way to meet you.

359
00:21:21,412 --> 00:21:25,076
I suggest you call upstairs and tell him Kevin Shepard is here.

360
00:21:27,918 --> 00:21:28,953
Hello, Mr. Wolf.

361
00:21:29,120 --> 00:21:30,488
This is Jimmy from reception.

362
00:21:30,655 --> 00:21:33,190
I was hoping to get fired today.

363
00:21:33,357 --> 00:21:36,927
for bothering you with two pretentious kids without an appointment.

364
00:21:37,094 --> 00:21:38,118
Now that I think about it,

365
00:21:40,331 --> 00:21:41,629
I will keep my job.

366
00:21:42,433 --> 00:21:43,457
Bye bye.

367
00:21:52,710 --> 00:21:54,410
What do we do now?

368
00:22:01,719 --> 00:22:02,778
I will return.

369
00:22:10,394 --> 00:22:11,453
Mountains.

370
00:22:15,900 --> 00:22:17,232
Mountains.

371
00:22:22,039 --> 00:22:23,837
Yes, go up.

372
00:22:28,546 --> 00:22:30,674
Biggest, fattest liar.

373
00:22:36,420 --> 00:22:38,582
You're not supposed to do that, sir.

374
00:22:39,056 --> 00:22:41,492
Isn't that supposed to be blocked in the middle of the game?

375
00:22:41,659 --> 00:22:43,992
I didn't know... You're an idiot!

376
00:22:44,895 --> 00:22:48,766
There are still some problems, but I'm sure that once it works,

377
00:22:48,933 --> 00:22:50,534
You won't be able to stop, Mr. Wolf.

378
00:22:50,701 --> 00:22:52,403
No, I doubt it.

379
00:22:52,570 --> 00:22:54,271
I don't play video games.

380
00:22:54,438 --> 00:22:57,772
Video games are for losers who have nothing else to do.

381
00:23:02,246 --> 00:23:04,114
Excuse me, Mr. Wolf?

382
00:23:04,281 --> 00:23:07,843
If you don't like games, why manage the Interactive department?

383
00:23:08,719 --> 00:23:10,788
Let me ask you a question, Connie.

384
00:23:10,955 --> 00:23:12,122
It's Kenny, sir.

385
00:23:12,289 --> 00:23:13,357
Yeah, whatever.

386
00:23:13,524 --> 00:23:16,227
Do you think I like microwave ovens?

387
00:23:16,394 --> 00:23:17,361
No, I don't like them.

388
00:23:17,528 --> 00:23:19,930
Microwave ovens cook very poorly.

389
00:23:20,097 --> 00:23:23,400
and the popcorn setting isn't even good.

390
00:23:23,567 --> 00:23:28,369
But I spent five years in appliances.

391
00:23:29,073 --> 00:23:31,372
Five long years.

392
00:23:32,376 --> 00:23:35,312
I introduced convection roasting technology.

393
00:23:35,479 --> 00:23:39,483
I created the FridgeMate TV system.

394
00:23:39,650 --> 00:23:42,711
I tripled the profits of this department.

395
00:23:43,320 --> 00:23:46,657
I was a candidate to be president of this company.

396
00:23:46,824 --> 00:23:48,292
The office on the upper floor.

397
00:23:48,459 --> 00:23:50,159
A big increase.

398
00:23:51,395 --> 00:23:52,796
A beautiful view.

399
00:23:52,963 --> 00:23:54,598
You have a very nice view, sir.

400
00:23:54,765 --> 00:23:57,166
Oh yes? Actually ? Look at this.

401
00:24:02,606 --> 00:24:03,904
Exactly.

402
00:24:04,508 --> 00:24:07,678
I have worked here for thirty years. I deserve to be president.

403
00:24:07,845 --> 00:24:10,581
They owe me. But what did old Mr. Highcroft do?

404
00:24:10,748 --> 00:24:12,783
He gave the position to his grandson.

405
00:24:12,950 --> 00:24:14,184
His idiot grandson!

406
00:24:14,351 --> 00:24:15,352
That's what I meant.

407
00:24:15,519 --> 00:24:16,920
Now listen to me.

408
00:24:17,087 --> 00:24:19,818
I'll make them work like monkeys.

409
00:24:20,424 --> 00:24:23,427
until this dirty department becomes a winner.

410
00:24:23,594 --> 00:24:28,089
Then I will show you who should be the president of this company! Understood?

411
00:24:29,300 --> 00:24:30,359
Yes.

412
00:24:46,016 --> 00:24:47,609
Wait here.

413
00:24:59,396 --> 00:25:00,564
I'm sorry. Mr. Wolf is in a meeting.

414
00:25:00,731 --> 00:25:02,381
He will have to call you back.

415
00:25:03,467 --> 00:25:04,833
Delivery for Mr. Wolf.

416
00:25:05,669 --> 00:25:07,137
THANK YOU. You can put it there.

417
00:25:07,304 --> 00:25:08,839
I'm sorry. It's a special delivery.

418
00:25:09,006 --> 00:25:12,843
Mr. Wolf requested that it be delivered to him personally.

419
00:25:13,010 --> 00:25:15,346
Well, I'm Mr. Wolf's executive assistant.

420
00:25:15,513 --> 00:25:17,311
I'm sure I can handle it.

421
00:25:18,349 --> 00:25:19,817
Executive Assistant to Penny Wise

422
00:25:20,818 --> 00:25:23,879
My instructions were very clear, Penny.

423
00:25:28,893 --> 00:25:31,556
Kevin His name is PENNY WISE.

424
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Online meeting today Penny Wise

425
00:25:37,167 --> 00:25:39,329
Cyberrendezvousaujourd'hui.com?

426
00:25:40,938 --> 00:25:42,338
-Oh, Penny.

427
00:25:51,081 --> 00:25:52,616
Give it to me!

428
00:25:52,783 --> 00:25:53,751
No!

429
00:25:53,918 --> 00:25:56,268
Listen, kid, it's just pizza!

430
00:25:58,789 --> 00:25:59,890
Mr. Wolf's office.

431
00:26:00,057 --> 00:26:01,548
Hi Penny, I'm Mike.

432
00:26:02,626 --> 00:26:03,761
Miguel?

433
00:26:03,928 --> 00:26:06,591
I really had fun last night at...

434
00:26:09,366 --> 00:26:10,459
Olive garden?

435
00:26:11,635 --> 00:26:15,367
Me too, Mike. I didn't think I'd hear from you so soon.

436
00:26:15,873 --> 00:26:16,932
I want to see you again.

437
00:26:17,308 --> 00:26:19,072
Can you come see me now?

438
00:26:19,443 --> 00:26:20,604
When ?

439
00:26:21,145 --> 00:26:22,780
- NOW. - NOW ?

440
00:26:22,947 --> 00:26:26,383
I know, it's crazy, but I want to see you.

441
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
I want to tell you what I feel.

442
00:26:30,254 --> 00:26:31,221
Oh Mike.

443
00:26:31,388 --> 00:26:33,755
I think this could be the start of something.

444
00:26:35,059 --> 00:26:35,993
I'm at reception.

445
00:26:36,160 --> 00:26:37,219
I'm coming.

446
00:26:42,666 --> 00:26:45,465
You're still here. Yes. You can go there.

447
00:26:48,072 --> 00:26:49,438
THANK YOU.

448
00:26:53,944 --> 00:26:55,312
Good luck.

449
00:26:55,479 --> 00:26:56,947
THANK YOU.

450
00:27:01,018 --> 00:27:02,577
One moment. That ?

451
00:27:04,421 --> 00:27:05,622
Don't worry, Mr. Wolf.

452
00:27:05,789 --> 00:27:08,492
We will do everything we can to prepare Big Fat Liar.

453
00:27:08,659 --> 00:27:11,662
- Otherwise, you'll be better off, Candy... - Kenny.

454
00:27:11,829 --> 00:27:12,996
Yeah, whatever.

455
00:27:13,163 --> 00:27:15,332
If you don't fix this game,

456
00:27:15,499 --> 00:27:18,769
You will spend the rest of your pathetic existence.

457
00:27:18,936 --> 00:27:22,668
Programming talking dolls until your ears bleed.

458
00:27:27,444 --> 00:27:29,345
Good day. Do you remember me?

459
00:27:29,680 --> 00:27:30,647
Penny!

460
00:27:30,814 --> 00:27:32,449
She's on a date.

461
00:27:32,616 --> 00:27:34,608
Okay, everyone out.

462
00:27:38,222 --> 00:27:39,356
NOW !

463
00:27:39,523 --> 00:27:40,616
NOW !

464
00:27:45,396 --> 00:27:49,026
Let me guess. This is Big Fat Liar, right?

465
00:27:49,533 --> 00:27:51,335
So do you remember that?

466
00:27:51,502 --> 00:27:52,536
What do you want, little one?

467
00:27:52,703 --> 00:27:53,704
What do you think he wants?

468
00:27:53,871 --> 00:27:56,006
Money, recognition and an apology.

469
00:27:56,173 --> 00:27:57,664
Not really.

470
00:27:58,075 --> 00:27:59,737
- That ? - That ?

471
00:28:00,711 --> 00:28:04,648
I want you to call my father and tell him the truth.

472
00:28:04,815 --> 00:28:06,716
Oh really ? Did we come all this way for this?

473
00:28:07,718 --> 00:28:09,686
You want me to call your father,

474
00:28:09,853 --> 00:28:14,348
Dad, and tell him that I stole your idea?

475
00:28:15,659 --> 00:28:16,760
Exactly.

476
00:28:16,927 --> 00:28:17,928
Let me think about it.

477
00:28:18,095 --> 00:28:20,087
Yes, I will say no.

478
00:28:20,831 --> 00:28:21,765
Mr. Wolf.

479
00:28:21,932 --> 00:28:23,594
- Larry... - Mr. Wolf.

480
00:28:23,934 --> 00:28:26,270
Come on ! Think about it.

481
00:28:26,437 --> 00:28:28,338
We all know you want to do the right thing.

482
00:28:29,707 --> 00:28:32,768
Needless to say, if I steal someone's idea,

483
00:28:34,044 --> 00:28:35,879
and you have no proof,

484
00:28:36,046 --> 00:28:38,413
I probably won't do well.

485
00:28:40,918 --> 00:28:42,753
- Security ! - Mr. Wolf?

486
00:28:42,920 --> 00:28:43,954
You are making a serious mistake.

487
00:28:44,121 --> 00:28:45,851
Is this a threat?

488
00:28:46,857 --> 00:28:48,225
Let me tell you something, boy.

489
00:28:48,392 --> 00:28:52,596
I didn't get this far in the corporate snake pit by being bullied,

490
00:28:52,763 --> 00:28:56,300
especially by a child who thinks he's smart.

491
00:28:56,467 --> 00:29:01,238
Why don't you forget Barbie and go back to Hooterville?

492
00:29:01,405 --> 00:29:05,900
I invented Big Fat Liar and I will never say otherwise.

493
00:29:08,879 --> 00:29:10,614
Mr. Wolf, I apologize.

494
00:29:10,781 --> 00:29:15,276
Me too, because lately the unemployment line is very long!

495
00:29:15,552 --> 00:29:17,612
Steroids, take them out.

496
00:29:17,955 --> 00:29:19,082
Yes sir.

497
00:29:22,426 --> 00:29:23,526
Hey!

498
00:29:24,495 --> 00:29:26,395
Nice try with the phone.

499
00:29:29,299 --> 00:29:30,323
Fountain.

500
00:29:36,940 --> 00:29:37,999
Children!

501
00:29:38,642 --> 00:29:39,837
Shut up.

502
00:29:46,750 --> 00:29:48,418
It was worth a try.

503
00:29:48,585 --> 00:29:51,588
If it helps, I always believed you.

504
00:29:51,755 --> 00:29:53,090
This is not over.

505
00:29:53,257 --> 00:29:54,825
What can we do? You heard Wolf.

506
00:29:54,992 --> 00:29:57,461
You have no proof and he won't admit anything.

507
00:29:58,328 --> 00:29:59,626
Not yet.

508
00:30:06,503 --> 00:30:08,005
Did you hack his phone?

509
00:30:08,172 --> 00:30:09,773
I was able to download all the data.

510
00:30:09,940 --> 00:30:11,308
COMPLETE DOWNLOAD

511
00:30:11,475 --> 00:30:14,611
Addresses, telephone numbers, hours, emails...

512
00:30:14,778 --> 00:30:15,802
It's...

513
00:30:16,713 --> 00:30:19,979
What idiot saves his credit card numbers on his phone?

514
00:30:20,784 --> 00:30:22,377
I could have easily fixed this.

515
00:30:22,886 --> 00:30:25,651
But now we'll do it my way.

516
00:30:27,558 --> 00:30:30,118
THE Fairmont

517
00:30:32,229 --> 00:30:33,330
Of course, Mr. Wolf.

518
00:30:33,497 --> 00:30:37,491
Your father paid for a room in advance, the expenses will be at his expense.

519
00:30:38,535 --> 00:30:41,232
Welcome to Fairmont Nob Hill.

520
00:30:41,839 --> 00:30:43,034
Reception !

521
00:30:51,048 --> 00:30:53,176
It's magnificent.

522
00:30:59,857 --> 00:31:01,807
Tell me there is a minibar.

523
00:31:05,095 --> 00:31:06,723
$50 for a cheeseburger?

524
00:31:07,397 --> 00:31:08,695
Yes, it's crazy.

525
00:31:09,399 --> 00:31:11,234
We have to spend more money.

526
00:31:11,401 --> 00:31:12,494
Let's go out to dinner.

527
00:31:13,437 --> 00:31:15,997
Kevin, I didn't bring clothes to go out with.

528
00:31:16,673 --> 00:31:19,837
Don't worry, we'll put it on Larry Wolf's bill.

529
00:32:11,495 --> 00:32:12,896
Did you know?

530
00:32:13,063 --> 00:32:14,588
We take everything.

531
00:32:19,303 --> 00:32:21,101
Patsy's Italian Restaurant

532
00:32:48,598 --> 00:32:49,998
How much is it going to cost?

533
00:32:51,368 --> 00:32:52,529
Is it important?

534
00:32:52,970 --> 00:32:56,339
Don't you think it's ironic to try to prove to your father

535
00:32:56,506 --> 00:32:58,668
That you are frank in lying, cheating and stealing?

536
00:32:59,676 --> 00:33:02,475
The wolf stole me. I'm just paying you back.

537
00:33:04,781 --> 00:33:05,976
Look at. Caviar!

538
00:33:07,617 --> 00:33:09,210
This is a very expensive caviar.

539
00:33:18,362 --> 00:33:20,058
I still feel bad.

540
00:33:21,465 --> 00:33:23,366
I told you, Wolf deserves it.

541
00:33:23,533 --> 00:33:24,835
Not that, but this.

542
00:33:25,002 --> 00:33:27,737
I can sleep on the couch, if you want to sleep in the bed.

543
00:33:27,904 --> 00:33:30,240
You came with me. It's the least I can do.

544
00:33:30,407 --> 00:33:33,172
- It's true. - Are you going to the dance?

545
00:33:33,677 --> 00:33:34,872
No. You?

546
00:33:35,479 --> 00:33:38,148
By no means. It's a stupid and outdated ceremony.

547
00:33:38,315 --> 00:33:40,417
It is designed so that nothing changes.

548
00:33:40,584 --> 00:33:42,352
And to feed the egos of the popular kids.

549
00:33:42,519 --> 00:33:44,385
You don't know how to dance anyway.

550
00:33:46,256 --> 00:33:47,656
You dance like a duck.

551
00:33:48,992 --> 00:33:51,595
You move like you have explosive diarrhea.

552
00:33:51,762 --> 00:33:53,025
This is not true!

553
00:33:55,766 --> 00:33:57,530
Dance, Kevin, dance!

554
00:34:01,605 --> 00:34:02,732
You will lose!

555
00:34:11,581 --> 00:34:14,915
CALL FORWARDING

556
00:34:20,223 --> 00:34:22,283
- Hello dad. - Hello Kevin.

557
00:34:22,559 --> 00:34:24,561
I'm getting news. Everything's fine?

558
00:34:24,728 --> 00:34:27,631
Excellent. I learn a lot of things in summer school.

559
00:34:27,798 --> 00:34:30,700
I truly believe it will change my life.

560
00:34:31,034 --> 00:34:32,569
I'm happy to hear that.

561
00:34:32,736 --> 00:34:33,737
I'll be there for a few days.

562
00:34:33,904 --> 00:34:35,238
If you need something...

563
00:34:35,405 --> 00:34:38,773
Go! I don't want to be late for civil disobedience class.

564
00:34:48,585 --> 00:34:49,712
Quickly.

565
00:34:53,757 --> 00:34:54,952
I have it.

566
00:34:59,296 --> 00:35:00,497
Send.

567
00:35:00,664 --> 00:35:02,963
Becca I'm having fun! Fantastic yoga!

568
00:35:12,242 --> 00:35:15,007
I think it's time to visit San Francisco. Don't you?

569
00:35:16,613 --> 00:35:18,248
Hello, Mr. Wolf.

570
00:35:18,415 --> 00:35:20,441
Lady... Wolf.

571
00:35:20,784 --> 00:35:22,446
Should I bring you a car?

572
00:35:22,853 --> 00:35:24,321
Thanks, eliot.

573
00:35:25,188 --> 00:35:26,486
Can.

574
00:35:32,496 --> 00:35:39,027
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

575
00:35:40,337 --> 00:35:42,237
Figaro!

576
00:35:43,940 --> 00:35:46,042
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro

577
00:35:46,209 --> 00:35:47,477
INCOMING CALL

578
00:35:47,644 --> 00:35:49,044
CALL FORWARDING

579
00:35:59,623 --> 00:36:01,958
-Kevin. - Hello, San Francisco!

580
00:36:02,125 --> 00:36:03,354
Kevin!

581
00:36:04,494 --> 00:36:06,463
A call for you. It's the bank.

582
00:36:09,466 --> 00:36:10,695
Larry Wolf.

583
00:36:11,401 --> 00:36:12,664
Yes, it's me.

584
00:36:14,037 --> 00:36:15,472
Unusual rates?

585
00:36:15,639 --> 00:36:17,474
No, they are all accounted for.

586
00:36:17,641 --> 00:36:19,709
I'm just offering my girlfriend a day in the city,

587
00:36:19,876 --> 00:36:21,071
if that suits you.

588
00:36:23,046 --> 00:36:26,016
Yes, we may make some other major purchases.

589
00:36:26,349 --> 00:36:27,544
Very large purchases.

590
00:36:28,552 --> 00:36:31,078
Yes, you too. Bye bye.

591
00:36:31,521 --> 00:36:33,023
Are we having problems?

592
00:36:33,190 --> 00:36:35,022
Please. Everything is fixed.

593
00:36:38,328 --> 00:36:41,025
So are they really Mr. Wolf's children?

594
00:36:41,431 --> 00:36:42,558
Yes.

595
00:36:43,433 --> 00:36:44,734
It's interesting.

596
00:36:44,901 --> 00:36:46,770
Mr. Wolf has no children.

597
00:36:46,937 --> 00:36:49,072
He doesn't like to talk about us.

598
00:36:49,239 --> 00:36:50,573
We are the black sheep.

599
00:36:50,740 --> 00:36:53,869
No more nonsense. I work for Highcroft Electronics.

600
00:36:54,244 --> 00:36:56,770
The hotel called the company to schedule the limo.

601
00:36:58,582 --> 00:36:59,709
Yes.

602
00:37:01,284 --> 00:37:04,721
I heard you say you wanted to use his credit card.

603
00:37:04,888 --> 00:37:06,254
What are you doing?

604
00:37:06,690 --> 00:37:08,852
Nothing. Everything is allowed.

605
00:37:09,392 --> 00:37:10,860
Come on.

606
00:37:11,861 --> 00:37:13,696
I'll tell you a story.

607
00:37:13,863 --> 00:37:17,925
Before driving a limousine, I worked for Mr. Wolf.

608
00:37:18,268 --> 00:37:19,636
Did you design video games?

609
00:37:19,803 --> 00:37:21,431
No, household items.

610
00:37:22,239 --> 00:37:25,437
I was the best engineer in the entire department.

611
00:37:26,076 --> 00:37:27,926
Do you know FridgeMate?

612
00:37:28,545 --> 00:37:30,946
The television mounted on a refrigerator?

613
00:37:31,381 --> 00:37:32,542
It was my idea.

614
00:37:33,216 --> 00:37:37,051
I've always wondered why you want to watch TV in front of the refrigerator.

615
00:37:37,587 --> 00:37:39,749
I don't know. We want, that's all.

616
00:37:41,291 --> 00:37:43,927
I mean it's my invention

617
00:37:44,094 --> 00:37:46,825
and my boss, Mr. Larry Wolf,

618
00:37:47,397 --> 00:37:50,060
He stole my idea and pretended it was his!

619
00:37:52,736 --> 00:37:53,736
I understand.

620
00:37:53,903 --> 00:37:55,305
Why didn't you say anything?

621
00:37:55,472 --> 00:37:56,473
What could I have said?

622
00:37:56,640 --> 00:38:00,099
I had no proof. It was my word against his.

623
00:38:00,443 --> 00:38:02,312
And when I confronted him about it,

624
00:38:02,479 --> 00:38:06,316
He reassigned me to the transportation department.

625
00:38:06,483 --> 00:38:10,853
and said if I complained again they would put me on the city's blacklist.

626
00:38:13,623 --> 00:38:15,091
Why tell us this?

627
00:38:15,959 --> 00:38:19,987
'Cause I know you're up to something

628
00:38:21,264 --> 00:38:26,999
and if this causes any inconvenience to Mr. Wolf,

629
00:38:27,804 --> 00:38:28,863
I'm in.

630
00:38:36,646 --> 00:38:39,309
Depending on your schedule, you are in meetings all day.

631
00:38:39,683 --> 00:38:40,810
SO ?

632
00:38:41,785 --> 00:38:43,651
Then he won't be home.

633
00:38:44,220 --> 00:38:46,389
It's the perfect time to go visit him.

634
00:38:46,556 --> 00:38:47,785
So we kill him?

635
00:38:49,859 --> 00:38:50,952
- No. - No.

636
00:38:52,062 --> 00:38:53,155
As you wish.

637
00:38:55,699 --> 00:38:58,168
He has his meeting tomorrow at 2 p.m. with Mr. Highcroft.

638
00:38:58,335 --> 00:39:01,971
This little idiot. Why should I waste my time on him?

639
00:39:02,138 --> 00:39:04,541
Because he is the president of the company.

640
00:39:04,708 --> 00:39:06,836
Then the television interview at 3:00 p.m.

641
00:39:08,078 --> 00:39:10,246
These morons better have fixed Big Fat Liar,

642
00:39:10,413 --> 00:39:13,183
Because if Highcroft finds out, we'll be in trouble.

643
00:39:13,350 --> 00:39:15,842
He will stop everything.

644
00:39:16,319 --> 00:39:18,655
- I'm sure they work hard. - I don't.

645
00:39:18,822 --> 00:39:21,917
Dopey and his team will stay here all night.

646
00:39:23,760 --> 00:39:25,261
I want this game to be reviewed twice.

647
00:39:25,428 --> 00:39:27,158
until it's perfect, you understand?

648
00:39:27,530 --> 00:39:28,565
All night, sir?

649
00:39:28,732 --> 00:39:32,235
- You stay to supervise them. - Me ?

650
00:39:32,402 --> 00:39:34,564
That ? Did I stutter?

651
00:39:35,538 --> 00:39:38,440
This will be your priority. Understood?

652
00:39:39,576 --> 00:39:41,444
- Yes, sir, Mr. Wolf. - GOOD.

653
00:39:41,611 --> 00:39:43,944
- Have a good night. - You too.

654
00:39:46,349 --> 00:39:47,908
"Priority."

655
00:40:10,039 --> 00:40:11,040
Charming.

656
00:40:11,207 --> 00:40:12,607
How do we get in?

657
00:40:17,280 --> 00:40:18,805
I'll take care of it.

658
00:40:26,656 --> 00:40:28,989
They don't look like tools for repairing refrigerators.

659
00:40:29,626 --> 00:40:33,730
Sometimes the refrigerator is in a place that is difficult to access, you understand?

660
00:40:33,897 --> 00:40:35,160
Let me try it.

661
00:40:36,900 --> 00:40:40,403
The key code is 555-55-55.

662
00:40:40,570 --> 00:40:41,629
Intelligent.

663
00:40:50,513 --> 00:40:51,811
What do we do?

664
00:40:57,754 --> 00:41:00,952
The alarm code is 555-55-55.

665
00:41:01,291 --> 00:41:02,987
At least he still thinks the same.

666
00:41:07,630 --> 00:41:08,859
Beautiful house.

667
00:41:09,265 --> 00:41:11,632
Yes. We should burn it, right?

668
00:41:12,869 --> 00:41:15,498
Let's take a look first, okay, Ivan?

669
00:41:18,875 --> 00:41:21,367
Okay, whatever.

670
00:41:30,153 --> 00:41:31,454
Is there anything interesting?

671
00:41:31,621 --> 00:41:33,920
Downloaded the episodes of My Little Filly.

672
00:41:36,025 --> 00:41:37,288
Even the Christmas special?

673
00:41:40,663 --> 00:41:42,996
That ? It is a very good series.

674
00:41:44,267 --> 00:41:46,634
I'll take everything and sort it out later.

675
00:41:50,540 --> 00:41:51,640
Heh.

676
00:41:52,609 --> 00:41:54,510
Look at this.

677
00:41:57,981 --> 00:42:00,041
- It's for... - Yes.

678
00:42:01,518 --> 00:42:02,611
In l'a.

679
00:42:20,670 --> 00:42:22,036
Il a du mu-shu.

680
00:42:24,073 --> 00:42:25,336
I hid the car.

681
00:42:25,642 --> 00:42:26,701
Do you have the trick?

682
00:42:27,810 --> 00:42:29,910
You should never doubt Ivan.

683
00:42:31,714 --> 00:42:32,849
ACMÉ SKIN WHITENING Alabaster White

684
00:42:33,016 --> 00:42:34,566
Skin whitener.

685
00:42:38,922 --> 00:42:40,189
A-1 DYE FOR WORN SKIN

686
00:42:40,356 --> 00:42:42,256
And skin dye.

687
00:42:43,860 --> 00:42:45,055
He is here.

688
00:42:45,762 --> 00:42:46,991
Let the games begin.

689
00:42:52,201 --> 00:42:54,864
The alarm! We forgot to reset the alarm.

690
00:45:48,911 --> 00:45:51,714
Every day I get faster and stronger.

691
00:45:51,881 --> 00:45:55,017
Every day I get faster and stronger.

692
00:45:55,184 --> 00:45:57,920
Every day I get faster and stronger.

693
00:45:58,087 --> 00:45:59,855
Every day I'm faster...

694
00:46:00,022 --> 00:46:03,292
- Will it work? - Every day I go faster...

695
00:46:03,459 --> 00:46:06,228
Every day I get faster and stronger.

696
00:46:06,395 --> 00:46:08,397
Every day I...

697
00:46:08,564 --> 00:46:10,614
Maybe it wasn't enough.

698
00:46:17,240 --> 00:46:19,072
I think so.

699
00:46:21,244 --> 00:46:22,371
Here we go.

700
00:46:33,222 --> 00:46:35,157
What did I do last night?

701
00:46:35,625 --> 00:46:37,753
My head hurts.

702
00:47:30,112 --> 00:47:31,171
This kid!

703
00:47:31,547 --> 00:47:33,379
It's that kid!

704
00:47:42,058 --> 00:47:43,459
Mr. Wolf's office.

705
00:47:43,626 --> 00:47:47,129
Hello Penny. Melissa from Mr. Highcroft's office.

706
00:47:47,296 --> 00:47:50,164
I'm calling about today's meeting with Mr. Wolf.

707
00:48:06,983 --> 00:48:08,144
That ?

708
00:48:08,417 --> 00:48:11,153
Mr. Highcroft's office called. Your meeting is at noon.

709
00:48:11,320 --> 00:48:12,922
He wants to meet you for dinner.

710
00:48:13,089 --> 00:48:15,191
No, no, no. No ! No !

711
00:48:15,358 --> 00:48:18,886
I'm looking for your daily planner to see if it works...

712
00:48:21,898 --> 00:48:23,666
Did I have to say you couldn't?

713
00:48:23,833 --> 00:48:25,401
No. He will think something is wrong.

714
00:48:25,568 --> 00:48:28,333
Alright. I'll send you the address now.

715
00:48:30,239 --> 00:48:32,037
Are you ready for this meeting?

716
00:48:32,408 --> 00:48:33,943
What do you mean?

717
00:48:34,110 --> 00:48:35,878
You seem strange.

718
00:48:36,045 --> 00:48:38,014
Be careful... Mind your own business!

719
00:48:40,683 --> 00:48:41,776
I'm fine.

720
00:48:43,452 --> 00:48:45,045
Everything's fine.

721
00:49:19,455 --> 00:49:21,890
Kevin Shepard, I'm going to kill you!

722
00:50:16,879 --> 00:50:18,681
Shut up, idiot!

723
00:50:18,848 --> 00:50:21,283
I'm sorry ! It's not me! It's the car.

724
00:50:21,450 --> 00:50:22,975
Actually ? Actually ?

725
00:50:27,623 --> 00:50:31,694
Are you kidding me? The car is worth $200,000!

726
00:50:31,861 --> 00:50:33,727
Congratulations, my friend! Congratulations!

727
00:50:34,363 --> 00:50:36,732
I have your registration number, idiot!

728
00:50:36,899 --> 00:50:38,399
So sue me!

729
00:50:39,835 --> 00:50:40,962
Yeah !

730
00:50:43,839 --> 00:50:45,789
Is there a problem, sir?

731
00:50:49,979 --> 00:50:52,029
Officer, did you see it?

732
00:50:53,649 --> 00:50:55,084
Keep your hands where he can see them.

733
00:50:55,251 --> 00:50:58,483
No no. This redneck! He intentionally hit my car!

734
00:50:59,155 --> 00:51:00,990
Your license and registrations?

735
00:51:01,157 --> 00:51:03,922
- No, I have a meeting... - Hey! No sudden movements.

736
00:51:04,860 --> 00:51:06,328
They're in the glove compartment.

737
00:51:07,997 --> 00:51:09,098
Is Cirque du Soleil here?

738
00:51:09,265 --> 00:51:12,565
That ? No no. It's... it's a bad trick. A long story.

739
00:51:12,902 --> 00:51:13,869
What is this ?

740
00:51:14,036 --> 00:51:15,686
BANK OF SAN FRANCISCO

741
00:51:16,205 --> 00:51:17,673
What... what is this?

742
00:51:17,840 --> 00:51:20,109
These are plans for a bank on 17th Street.

743
00:51:20,276 --> 00:51:21,835
No, that. What is this ?

744
00:51:22,244 --> 00:51:23,279
A revolver!

745
00:51:23,446 --> 00:51:25,047
- A revolver! - No, it's fake!

746
00:51:25,214 --> 00:51:26,215
See? It's false.

747
00:51:26,382 --> 00:51:28,584
Come on ! It's my first day. Don't move anymore.

748
00:51:28,751 --> 00:51:30,743
- What are you going to do? You... - No, no...

749
00:51:43,199 --> 00:51:45,935
Yes. There may be others, so...

750
00:51:46,102 --> 00:51:49,266
It is best to post a notice for mimes who hide weapons.

751
00:51:59,715 --> 00:52:02,776
- We have it. - GOOD. Shall we go home now?

752
00:52:03,452 --> 00:52:04,787
So that ? I thought we were having fun.

753
00:52:04,954 --> 00:52:06,088
For fun.

754
00:52:06,255 --> 00:52:09,419
But I don't like lying to my parents.

755
00:52:09,925 --> 00:52:13,453
Come on. A little lie here and there never hurt anyone.

756
00:52:14,897 --> 00:52:17,389
Plus, life is more interesting.

757
00:52:18,267 --> 00:52:19,633
It makes me interesting.

758
00:52:21,103 --> 00:52:23,004
You don't have to lie about that.

759
00:52:36,685 --> 00:52:37,987
After my mother died,

760
00:52:38,154 --> 00:52:42,615
It was easier to make things up than to face the truth.

761
00:52:43,626 --> 00:52:44,660
I got used to it.

762
00:52:44,827 --> 00:52:46,795
I don't want to get used to it.

763
00:52:46,962 --> 00:52:48,831
Have you ever lied to your parents?

764
00:52:48,998 --> 00:52:50,261
Once.

765
00:52:50,833 --> 00:52:54,136
Remember how we secretly went to see the movie Midnight Madness?

766
00:52:54,303 --> 00:52:56,772
- Yeah ? - They caught me.

767
00:52:57,606 --> 00:52:58,774
You never told me.

768
00:52:58,941 --> 00:53:01,643
I didn't want you to blame me, I got in trouble.

769
00:53:01,810 --> 00:53:03,506
I said I went alone.

770
00:53:04,313 --> 00:53:05,975
Did you lie for me? So that ?

771
00:53:06,615 --> 00:53:08,948
Because, stupid...

772
00:53:10,486 --> 00:53:11,977
You are my best friend.

773
00:53:13,656 --> 00:53:15,056
And that's the truth.

774
00:53:21,797 --> 00:53:22,798
METRO POLICE DEPARTMENT

775
00:53:22,965 --> 00:53:24,633
- Why did it take so long? - I apologize.

776
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
I had to explain the deposit to accounting.

777
00:53:28,237 --> 00:53:32,307
I don't understand why you had the plan with the bank, the mask and the gun!

778
00:53:32,474 --> 00:53:34,067
It wasn't a real weapon.

779
00:53:36,045 --> 00:53:37,240
Official.

780
00:53:38,514 --> 00:53:39,880
Mr. Wolf!

781
00:53:41,183 --> 00:53:42,217
Unsuspecting POLICE PROHIBITED ACCESS WITHOUT AUTHORIZATION

782
00:53:42,384 --> 00:53:44,887
You've been acting questionably lately.

783
00:53:45,054 --> 00:53:47,689
It's not me... It doesn't matter.

784
00:53:47,856 --> 00:53:48,857
Yes sir.

785
00:53:49,024 --> 00:53:50,559
Does this have anything to do with your face?

786
00:53:50,726 --> 00:53:52,160
Shut up, Penny!

787
00:53:55,197 --> 00:53:57,499
- You didn't find my car like that! - No. No.

788
00:53:57,666 --> 00:53:59,498
That's how I found it.

789
00:54:02,438 --> 00:54:04,373
You will hear from my lawyer.

790
00:54:04,540 --> 00:54:06,008
Go back to France, poor thing!

791
00:54:06,175 --> 00:54:08,025
I don't come from France!

792
00:54:17,686 --> 00:54:18,779
Do you want to open it?

793
00:54:21,190 --> 00:54:22,453
Idiot !

794
00:54:29,598 --> 00:54:31,191
It made me happy!

795
00:54:37,273 --> 00:54:40,243
SAN FRANCISCO FISHING WHALE

796
00:54:59,628 --> 00:55:02,297
Meeting with Highcroft. Noon. 99 Jones Street. Fisherman's Wharf.

797
00:55:02,464 --> 00:55:04,057
It's a joke.

798
00:55:05,668 --> 00:55:06,829
Alright.

799
00:55:20,282 --> 00:55:21,982
GROSS

800
00:55:23,585 --> 00:55:27,818
BILL BARNACHE and LES PALOURS Tonight at 9pm! - GROSS

801
00:56:08,030 --> 00:56:09,726
Come on, nine!

802
00:56:17,906 --> 00:56:20,171
I'm looking for a man called Highcroft.

803
00:56:20,876 --> 00:56:24,313
I think you are in the wrong place, a mistake of nature.

804
00:56:26,315 --> 00:56:30,514
Are you threatening me because I wear makeup?

805
00:56:31,253 --> 00:56:33,021
Because I look like a mime.

806
00:56:33,188 --> 00:56:36,215
Because I'm a little different?

807
00:56:37,359 --> 00:56:39,988
I thought we were in the United States.

808
00:56:41,163 --> 00:56:42,495
I thought...

809
00:56:49,872 --> 00:56:51,272
I thought

810
00:56:52,374 --> 00:56:58,507
that we must accept others, regardless of their appearance.

811
00:57:01,550 --> 00:57:02,745
Or its smell.

812
00:57:03,252 --> 00:57:06,922
After all, I don't blame you

813
00:57:07,089 --> 00:57:11,550
when you're drunk and trying to be romantic with a squid.

814
00:57:12,861 --> 00:57:14,796
No, I don't.

815
00:57:16,298 --> 00:57:18,600
In my opinion,

816
00:57:18,767 --> 00:57:24,070
What you do on the high seas stays on the high seas!

817
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Isn't it?

818
00:57:28,710 --> 00:57:29,905
Who is with me?

819
00:57:39,154 --> 00:57:40,417
So are you giving up?

820
00:57:41,757 --> 00:57:42,781
Was it you?

821
00:57:43,459 --> 00:57:44,825
What have you done to my face?

822
00:57:45,661 --> 00:57:48,930
I can't... I can't take it off! My face!

823
00:57:49,097 --> 00:57:52,465
I... I'm... I'm going to kill you!

824
00:57:53,402 --> 00:57:54,736
Attention, Wolfie.

825
00:57:54,903 --> 00:57:57,065
They really don't like the pampering around them.

826
00:58:01,977 --> 00:58:04,276
It doesn't matter. I mean, it's okay.

827
00:58:04,580 --> 00:58:08,317
You caught me with your pretentious little trick, didn't you?

828
00:58:08,484 --> 00:58:10,819
But in general?

829
00:58:10,986 --> 00:58:14,514
I am a winner. You are the loser!

830
00:58:14,857 --> 00:58:16,086
- We'll see. - Yes.

831
00:58:16,859 --> 00:58:19,260
Yes. We'll see. We'll see.

832
00:58:19,595 --> 00:58:20,824
Yeah ! We'll see!

833
00:58:22,030 --> 00:58:23,362
Where is my car?

834
00:58:35,978 --> 00:58:37,037
Taxi!

835
00:58:43,785 --> 00:58:44,886
Is he here?

836
00:58:45,053 --> 00:58:46,655
- Actually... - Well, well, well.

837
00:58:46,822 --> 00:58:49,825
I don't want this little frog to tell his grandfather...

838
00:58:49,992 --> 00:58:51,793
- No. - That the spoiled child had to wait.

839
00:58:51,960 --> 00:58:54,563
Mrs. Wise, I don't have time to waste and wait...

840
00:58:54,730 --> 00:58:57,962
Mr Highcroft! What a pleasure to see you!

841
00:58:58,367 --> 00:59:00,335
Would you accept my most humble apologies?

842
00:59:00,502 --> 00:59:04,701
for my delay? I had a problem with the car.

843
00:59:05,040 --> 00:59:07,976
Yeah, whatever. Wolf, what's wrong with your face?

844
00:59:08,810 --> 00:59:10,679
That ? My...

845
00:59:10,846 --> 00:59:14,549
My face? Yes, my face. My face...

846
00:59:14,716 --> 00:59:17,085
- It's a publicity stunt. - An announcement!

847
00:59:17,252 --> 00:59:20,882
For the new carnival game in development.

848
00:59:24,493 --> 00:59:26,052
You look ridiculous.

849
00:59:26,828 --> 00:59:28,888
Thank you, sir. THANK YOU.

850
00:59:33,035 --> 00:59:37,871
Alright, I came to see Big Fat Liar. What do you have to show me?

851
00:59:38,574 --> 00:59:40,668
You ! It's show time.

852
00:59:41,944 --> 00:59:45,747
So are we ready for the big launch tomorrow, Kelly?

853
00:59:45,914 --> 00:59:47,082
- "Kenny." - Kenny.

854
00:59:47,249 --> 00:59:49,351
Alright. So. Begin.

855
00:59:49,518 --> 00:59:52,020
- No. No, Mr. Wolf! - No no? Do you want me to do it?

856
00:59:52,187 --> 00:59:53,688
Well, here we go. Ready ?

857
00:59:53,855 --> 00:59:55,756
Big fat liar!

858
00:59:56,024 --> 00:59:57,458
Biggest, fattest liar!

859
01:00:01,229 --> 01:00:03,729
FATAL ERROR APPID APPLICATION STOPPED

860
01:00:05,968 --> 01:00:07,818
What is this nonsense?

861
01:00:08,737 --> 01:00:10,899
- The thing is? - I tried to tell you!

862
01:00:12,240 --> 01:00:15,811
Yes, we are still in beta testing, sir. It's very technical.

863
01:00:15,978 --> 01:00:18,607
I know what beta testing means, Wolf!

864
01:00:18,914 --> 01:00:20,882
Look, I'm tired of your excuses.

865
01:00:21,049 --> 01:00:24,577
We have millions of dollars invested in the advertising campaign.

866
01:00:25,120 --> 01:00:26,452
Get out of my way!

867
01:00:28,657 --> 01:00:29,991
I'm sure we can...

868
01:00:30,158 --> 01:00:32,994
I want this game to work tomorrow at the latest at 9am.

869
01:00:33,161 --> 01:00:36,893
Otherwise, Big Fat Liar is over and so are you.

870
01:00:40,168 --> 01:00:42,103
Well... I...

871
01:00:43,605 --> 01:00:45,974
This is a buffer overflow. It always fails.

872
01:00:46,141 --> 01:00:47,843
I don't even know what it is!

873
01:00:48,010 --> 01:00:49,244
We worked all night.

874
01:00:49,411 --> 01:00:51,012
The toilet gets clogged at night, did you know that?

875
01:00:51,179 --> 01:00:52,147
I had to urinate in the sink.

876
01:00:52,314 --> 01:00:54,449
I have to be on TV in an hour

877
01:00:54,616 --> 01:00:56,651
to promote a game that doesn't exist.

878
01:00:56,818 --> 01:00:58,116
Should I call to cancel?

879
01:00:59,454 --> 01:01:01,355
No. I don't want to give him this pleasure.

880
01:01:02,791 --> 01:01:04,159
Whom?

881
01:01:04,326 --> 01:01:05,627
It doesn't matter.

882
01:01:05,794 --> 01:01:07,963
Listen to me, mud weasel.

883
01:01:08,130 --> 01:01:10,031
Get back to work and fix this game.

884
01:01:10,198 --> 01:01:15,535
because if the game is a failure, I fall with it and I will not fall alone.

885
01:01:18,140 --> 01:01:20,871
Tell maintenance to start that sink.

886
01:01:28,617 --> 01:01:29,684
Did you understand it?

887
01:01:29,851 --> 01:01:33,447
Who would believe it's hard to find them in San Francisco? But I have some.

888
01:01:34,990 --> 01:01:37,125
Why do we say “ghost peppers”?

889
01:01:37,292 --> 01:01:40,387
We may not live long enough to warn of the danger.

890
01:02:06,922 --> 01:02:09,491
Judy will ask you some questions about the game,

891
01:02:09,658 --> 01:02:12,253
Then we will show images to tell the story.

892
01:02:13,061 --> 01:02:14,529
It's good?

893
01:02:15,664 --> 01:02:16,964
Yes.

894
01:02:18,066 --> 01:02:21,230
What exactly happened to your face?

895
01:02:22,437 --> 01:02:23,905
I don't know.

896
01:02:24,072 --> 01:02:25,822
What happened to yours?

897
01:02:34,516 --> 01:02:35,950
No more eyebrows.

898
01:02:37,452 --> 01:02:38,784
The other.

899
01:02:41,723 --> 01:02:43,419
Excuse me ? Excuse me.

900
01:02:44,092 --> 01:02:47,362
- Good day. Are you the director? - Yes.

901
01:02:47,529 --> 01:02:48,730
I'm Jeff.

902
01:02:48,897 --> 01:02:52,133
I'm an intern at Highcroft Electronics. I'm really embarrassed,

903
01:02:52,300 --> 01:02:55,937
but I forgot to give Wolf the energy drink before he left.

904
01:02:56,104 --> 01:02:58,807
- No problem. He... - Can you give it to him, please?

905
01:02:58,974 --> 01:03:01,376
I can't stand him arguing with me today.

906
01:03:01,543 --> 01:03:03,876
- Of course. No problem. - THANK YOU.

907
01:03:05,614 --> 01:03:06,946
Poor thing.

908
01:03:11,219 --> 01:03:12,710
AElOU.

909
01:03:17,926 --> 01:03:19,554
There's your energy drink.

910
01:03:21,630 --> 01:03:22,964
But I... I don't...

911
01:03:23,131 --> 01:03:26,101
Five, four, three, two...

912
01:03:27,636 --> 01:03:28,937
Hello again everyone.

913
01:03:29,104 --> 01:03:32,474
We are now in the company of Larry Wolf, vice president. Interactive and...

914
01:03:32,641 --> 01:03:34,405
President of Interactive.

915
01:03:34,676 --> 01:03:38,079
President of Interactive at Highcroft Electronics.

916
01:03:38,246 --> 01:03:39,737
I'm happy to be here.

917
01:03:40,916 --> 01:03:42,350
- Your company is... - That's all.

918
01:03:42,517 --> 01:03:45,954
Tomorrow he will release his long-awaited game, Big Fat Liar.

919
01:03:46,121 --> 01:03:49,157
During a big media event, I'm sure.

920
01:03:49,324 --> 01:03:50,659
We are very happy.

921
01:03:50,826 --> 01:03:52,193
Yes, now I have to admit

922
01:03:52,360 --> 01:03:53,928
we were all a little upset

923
01:03:54,095 --> 01:03:56,587
for not having had the opportunity to play it ourselves.

924
01:03:57,132 --> 01:03:59,467
We keep this game under lock and key.

925
01:03:59,634 --> 01:04:01,603
He's so... He's so good.

926
01:04:01,770 --> 01:04:05,840
There are rumors about... There were development problems...

927
01:04:06,007 --> 01:04:07,108
Come on, come on!

928
01:04:07,275 --> 01:04:08,510
...with the game. It's true?

929
01:04:08,677 --> 01:04:14,173
No, we will not be releasing a review copy of the game because it is too exciting.

930
01:04:15,217 --> 01:04:17,452
We want to surprise everyone.

931
01:04:17,619 --> 01:04:20,689
Well, that sounds fantastic.

932
01:04:20,856 --> 01:04:23,655
But surely you can tell us a little about the game.

933
01:04:25,060 --> 01:04:26,358
No.

934
01:04:27,729 --> 01:04:29,357
Is it a first person shooter?

935
01:04:30,065 --> 01:04:31,465
Game of...

936
01:04:33,735 --> 01:04:35,170
...send!

937
01:04:35,337 --> 01:04:36,504
Or rather a puzzle game?

938
01:04:36,671 --> 01:04:37,969
It's...

939
01:04:42,210 --> 01:04:43,473
Maybe...

940
01:04:46,648 --> 01:04:47,980
Mr. Wolf?

941
01:04:49,351 --> 01:04:51,149
Mr. Wolf? Mr. Wolf?

942
01:04:51,519 --> 01:04:53,044
Wolf, are you okay?

943
01:05:01,596 --> 01:05:03,326
Water!

944
01:05:07,035 --> 01:05:08,059
Yeah !

945
01:05:21,049 --> 01:05:23,149
Delicious Deli Real mayonnaise

946
01:05:53,615 --> 01:05:54,913
Good for you, Wolf.

947
01:05:55,450 --> 01:05:57,250
We'll be back after the break.

948
01:06:01,957 --> 01:06:02,924
SPECIAL EDITIONS SHELF VIDEO GAME DEVELOPER

949
01:06:03,091 --> 01:06:06,294
Larry Wolf, president of Highcroft Electronics Interactive,

950
01:06:06,461 --> 01:06:09,954
broke unexpectedly today live on television.

951
01:06:10,565 --> 01:06:13,132
- His strange behavior is intriguing... - Turn it off.

952
01:06:14,803 --> 01:06:16,471
Mr. Highcroft called.

953
01:06:16,638 --> 01:06:19,674
I tried to tell him it was an allergic reaction.

954
01:06:19,841 --> 01:06:20,900
AND ?

955
01:06:22,177 --> 01:06:24,612
You should consult the company psychiatrist.

956
01:06:26,414 --> 01:06:28,280
But the... Does the game work?

957
01:06:28,984 --> 01:06:30,084
I'm afraid not.

958
01:06:30,251 --> 01:06:32,846
No one seems to be able to stop it from freezing.

959
01:06:35,523 --> 01:06:37,258
Am I not in a private room?

960
01:06:37,425 --> 01:06:39,621
- Your credit card has been declined. - That ?

961
01:06:41,463 --> 01:06:42,931
This kid!

962
01:06:44,165 --> 01:06:46,935
I'm broke. I'm completely broke.

963
01:06:47,102 --> 01:06:49,470
I wish I could do something, I really do.

964
01:06:49,637 --> 01:06:51,663
I know. What could you do?

965
01:06:53,341 --> 01:06:55,105
You can barely write a letter.

966
01:06:59,447 --> 01:07:02,940
Only one person can help me now.

967
01:07:04,486 --> 01:07:06,386
Let's see if I understood correctly.

968
01:07:06,821 --> 01:07:09,518
Shall I help you with the game and explain everything to my father?

969
01:07:10,392 --> 01:07:13,191
Exactly. You have my word.

970
01:07:13,728 --> 01:07:16,823
By no means. Call first and help you later.

971
01:07:18,033 --> 01:07:20,867
Who says you'll keep your end of the deal?

972
01:07:21,403 --> 01:07:23,497
How do you know if they will respect yours?

973
01:07:25,473 --> 01:07:27,573
I love it. She is a fighter.

974
01:07:28,543 --> 01:07:30,478
Kevin...Kev.

975
01:07:31,646 --> 01:07:33,581
I only ask for your help.

976
01:07:34,182 --> 01:07:35,582
This baby is your idea.

977
01:07:37,252 --> 01:07:38,515
Please.

978
01:07:38,887 --> 01:07:40,185
I need you.

979
01:07:41,189 --> 01:07:42,987
He needs you.

980
01:07:44,325 --> 01:07:45,725
You have my word.

981
01:07:47,929 --> 01:07:49,192
You can't do it.

982
01:07:53,501 --> 01:07:56,733
One of us must trust the other. It's the only way.

983
01:07:57,372 --> 01:07:58,704
Do we have a deal?

984
01:08:09,250 --> 01:08:12,345
BIG FAT LIAR GAME

985
01:08:16,024 --> 01:08:17,048
THE LITTLE MAN

986
01:08:21,796 --> 01:08:23,526
LOADING...

987
01:08:39,047 --> 01:08:40,071
SPEED GAIN

988
01:09:24,959 --> 01:09:27,690
Wake up, wake up. Hey.

989
01:09:54,856 --> 01:09:56,791
LOADING...

990
01:10:21,716 --> 01:10:22,717
WINNER

991
01:10:22,884 --> 01:10:24,182
Yes!

992
01:10:57,418 --> 01:10:59,478
- SO ? - Come on.

993
01:11:01,623 --> 01:11:02,818
What do you think?

994
01:11:08,663 --> 01:11:09,995
You made me lose.

995
01:11:22,343 --> 01:11:24,312
Pretty impressive, Wolf.

996
01:11:25,647 --> 01:11:26,842
Pretty impressive.

997
01:11:30,652 --> 01:11:32,314
I'll see you at the launch tomorrow.

998
01:11:40,461 --> 01:11:41,761
Yeah !

999
01:11:53,508 --> 01:11:56,672
You know, boy, I have to admit, you saved me.

1000
01:11:57,445 --> 01:11:59,380
Yes. Now you're going to save me, okay?

1001
01:11:59,814 --> 01:12:01,806
No problem. Yes.

1002
01:12:02,517 --> 01:12:05,954
When you're right, you're right. Am I right?

1003
01:12:10,224 --> 01:12:11,453
Hello ?

1004
01:12:12,493 --> 01:12:14,228
Security. Enclosure. THANK YOU.

1005
01:12:14,395 --> 01:12:17,297
- That ? What are you doing ? - Oh really ?

1006
01:12:17,565 --> 01:12:19,834
You gave me your word. We shook hands.

1007
01:12:20,001 --> 01:12:23,062
Next time you should ask for a written test.

1008
01:12:24,205 --> 01:12:27,573
Steroids. I thought I asked you to get the scum out of my office.

1009
01:12:27,875 --> 01:12:28,910
I knew it.

1010
01:12:29,077 --> 01:12:32,411
I apologize, Mr. Wolf. It won't happen again.

1011
01:12:35,983 --> 01:12:38,714
When we met, I thought you were someone.

1012
01:12:39,520 --> 01:12:41,819
Success. A great man.

1013
01:12:42,657 --> 01:12:46,492
You're just a big liar.

1014
01:12:50,031 --> 01:12:51,226
It's painful.

1015
01:12:51,532 --> 01:12:55,731
I'll remember it when I'm in my big office upstairs.

1016
01:12:56,738 --> 01:13:00,041
Steroids, make sure they get on the plane this time.

1017
01:13:00,208 --> 01:13:03,201
Yes, Mr. Wolf. Come on.

1018
01:13:05,580 --> 01:13:09,244
I don't believe it. It's disgusting, even for you.

1019
01:13:10,218 --> 01:13:14,121
Be sure to indicate this when you complete your unemployment application.

1020
01:13:24,098 --> 01:13:25,794
Well, what's the plan now?

1021
01:13:27,902 --> 01:13:29,894
We return home.

1022
01:13:30,471 --> 01:13:32,807
And the wolf? And the big liar?

1023
01:13:32,974 --> 01:13:35,534
It's over, Becca. He won.

1024
01:13:35,910 --> 01:13:38,412
Yes, but he got there by lying.

1025
01:13:38,579 --> 01:13:39,603
Exactly.

1026
01:13:40,615 --> 01:13:42,641
I don't want to be that guy anymore, Becca.

1027
01:13:43,584 --> 01:13:46,454
I don't want to be the sad man in clown makeup who lies

1028
01:13:46,621 --> 01:13:48,590
and steals a child to advance.

1029
01:13:56,397 --> 01:13:57,922
I don't want to lie anymore.

1030
01:13:58,933 --> 01:14:00,959
I want my father to be proud of me.

1031
01:14:02,937 --> 01:14:04,405
I want to be proud of myself.

1032
01:14:09,177 --> 01:14:12,170
Anyway, thanks for coming with me.

1033
01:14:13,181 --> 01:14:15,449
It was fun, even if it didn't accomplish anything.

1034
01:14:15,616 --> 01:14:16,982
Did you know?

1035
01:14:17,618 --> 01:14:18,813
Maybe yes.

1036
01:14:19,787 --> 01:14:20,982
What do you mean?

1037
01:14:21,756 --> 01:14:23,452
I'm proud of you, Kevin.

1038
01:14:28,963 --> 01:14:33,298
Fairmont Hotels and Resorts

1039
01:14:34,969 --> 01:14:36,494
It will only take you a minute.

1040
01:14:42,810 --> 01:14:45,302
You racked up quite a bill.

1041
01:14:48,483 --> 01:14:49,650
Hello Jimmy.

1042
01:14:49,817 --> 01:14:53,276
Mr. Wolf called and said I should take over.

1043
01:14:54,789 --> 01:14:55,882
Actually ?

1044
01:14:56,357 --> 01:14:58,656
- I thought... - He said we should take today off.

1045
01:15:01,462 --> 01:15:03,162
THANK YOU.

1046
01:15:03,698 --> 01:15:06,725
See you later, both of you. No !

1047
01:15:15,076 --> 01:15:16,305
What are you doing here?

1048
01:15:16,911 --> 01:15:21,315
I was thinking about getting a little revenge on the man who will soon be my former boss.

1049
01:15:21,482 --> 01:15:23,351
Do you know who would like to help me?

1050
01:15:23,518 --> 01:15:24,885
It's too late.

1051
01:15:25,052 --> 01:15:26,887
Yes, we're going home.

1052
01:15:27,054 --> 01:15:29,256
So you're going to let Mr. Wolf take advantage of you?

1053
01:15:29,423 --> 01:15:31,892
Aren't you going to stand up for yourself and do the right thing?

1054
01:15:32,493 --> 01:15:34,257
I don't want to lie anymore.

1055
01:15:35,029 --> 01:15:36,864
I'm not saying you lie.

1056
01:15:37,031 --> 01:15:40,832
I say finally get someone to tell the truth.

1057
01:15:59,120 --> 01:16:02,113
Quick, quick! The door doesn't open by itself!

1058
01:16:17,071 --> 01:16:18,471
Do I know you from somewhere?

1059
01:16:20,408 --> 01:16:21,808
Home items.

1060
01:16:23,711 --> 01:16:24,770
No.

1061
01:16:29,483 --> 01:16:30,785
Are you crazy?

1062
01:16:30,952 --> 01:16:34,321
No ! You were crazy to rob Ivan Slobodovich!

1063
01:16:34,488 --> 01:16:36,457
Look, I apologize, okay?

1064
01:16:37,592 --> 01:16:39,584
Hey ! Slow down, okay?

1065
01:16:41,095 --> 01:16:42,329
You know, we can talk about it!

1066
01:16:42,496 --> 01:16:44,226
No, it's too late to talk.

1067
01:16:57,345 --> 01:16:58,608
No no!

1068
01:17:01,248 --> 01:17:02,341
Hey!

1069
01:17:05,820 --> 01:17:07,015
ICE CREAM

1070
01:17:18,933 --> 01:17:20,201
Call the office!

1071
01:17:20,368 --> 01:17:22,169
Do you want to call ice cream?

1072
01:17:22,336 --> 01:17:26,364
Not ice cream! Why ice cream? I want the office! Call the office!

1073
01:17:29,176 --> 01:17:30,344
Larry Wolf's office.

1074
01:17:30,511 --> 01:17:34,215
Penny! Penny, help me! Help me. I'm in the back of a limousine.

1075
01:17:34,382 --> 01:17:36,647
Yes. Call the police. The driver wants to kill me.

1076
01:17:37,284 --> 01:17:40,721
Of course, Mr. Wolf. Immediately.

1077
01:17:46,193 --> 01:17:48,059
Step one in progress.

1078
01:17:48,863 --> 01:17:49,887
Understood.

1079
01:17:50,498 --> 01:17:51,898
Bravo team, in position.

1080
01:18:12,920 --> 01:18:14,320
Where are we?

1081
01:18:46,587 --> 01:18:49,250
Do you want money? Tell me your price.

1082
01:18:52,626 --> 01:18:53,961
I don't want money.

1083
01:18:54,128 --> 01:18:55,289
What do you want?

1084
01:18:55,796 --> 01:18:57,628
I want to be recognized for my invention.

1085
01:18:58,299 --> 01:19:00,632
I can do this. Just let me out.

1086
01:19:01,802 --> 01:19:03,430
-And my old job. - Alright !

1087
01:19:03,938 --> 01:19:06,473
You are already on the payroll.

1088
01:19:06,640 --> 01:19:08,939
Comprehensive medical and dental insurance.

1089
01:19:10,144 --> 01:19:11,237
No problem.

1090
01:19:12,046 --> 01:19:14,648
- Do you have eyes? - The eyes?

1091
01:19:14,815 --> 01:19:18,886
10% on frames and lenses, nothing on lenses.

1092
01:19:19,053 --> 01:19:20,454
It's a real scam...

1093
01:19:20,621 --> 01:19:21,589
Do you want it? You have it.

1094
01:19:21,756 --> 01:19:23,622
10% is not so bad.

1095
01:19:23,991 --> 01:19:27,553
Yes, I will pay the balance myself out of my own pocket.

1096
01:19:27,995 --> 01:19:29,156
Do we have a deal?

1097
01:19:31,165 --> 01:19:32,232
There is no deal.

1098
01:19:32,399 --> 01:19:35,801
Looks like you're going to miss your big launch party.

1099
01:19:46,647 --> 01:19:48,013
Ivan? Ivan?

1100
01:19:49,483 --> 01:19:50,983
Ivan?

1101
01:19:58,325 --> 01:19:59,452
No...

1102
01:20:00,127 --> 01:20:01,527
Let me out!

1103
01:20:03,464 --> 01:20:08,596
No ! No ! No, no, no, no, no, no!

1104
01:20:09,003 --> 01:20:11,837
Aid! Aid!

1105
01:20:13,107 --> 01:20:14,439
Do you need help?

1106
01:20:15,342 --> 01:20:17,678
Hey ! Little, little! Make a call!

1107
01:20:17,845 --> 01:20:20,280
Tell them I'm on the tracks and to stop the train.

1108
01:20:20,447 --> 01:20:22,516
- Are you ready to tell the truth? - That ?

1109
01:20:22,683 --> 01:20:24,208
Tell my father the truth.

1110
01:20:24,685 --> 01:20:27,712
"The truth"? The truth! It's very overrated, kid.

1111
01:20:28,055 --> 01:20:29,956
Admit you stole my idea.

1112
01:20:30,124 --> 01:20:31,492
Yes that's fine! Okay, okay!

1113
01:20:31,659 --> 01:20:35,062
Okay, yes, okay. Yeah. I stole it, I stole Big Fat Liar.

1114
01:20:35,229 --> 01:20:39,530
You gave me the sheets in my car and I stole it. Alright ? It's good?

1115
01:20:42,636 --> 01:20:44,195
Yes. That's all I wanted.

1116
01:20:56,417 --> 01:20:57,818
I'm going to die!

1117
01:20:57,985 --> 01:21:00,147
I'm going to die.

1118
01:21:09,330 --> 01:21:11,265
A good team works for you, Wolf.

1119
01:21:11,432 --> 01:21:13,432
You should treat her better.

1120
01:21:18,505 --> 01:21:21,998
Hey ! Little ! No ! Give me that phone!

1121
01:21:25,746 --> 01:21:27,840
You... No!

1122
01:21:45,065 --> 01:21:46,533
Little.

1123
01:21:46,700 --> 01:21:49,397
Little ! No ! Wait! Wait...

1124
01:21:51,105 --> 01:21:52,266
Attend!

1125
01:21:53,774 --> 01:21:55,208
Hey boy!

1126
01:21:58,379 --> 01:21:59,745
Hey boy!

1127
01:22:00,247 --> 01:22:03,081
Where are you going? Give me that phone back!

1128
01:22:04,952 --> 01:22:06,120
Hey!

1129
01:22:06,287 --> 01:22:10,088
Hey ! Arrest! Stop this boy! Stop this boy!

1130
01:22:11,392 --> 01:22:12,893
Get it! Get it!

1131
01:22:13,060 --> 01:22:15,586
Stop it! Stop this boy!

1132
01:22:16,730 --> 01:22:18,255
Idiot!

1133
01:22:23,237 --> 01:22:24,899
Pay attention to your blood pressure.

1134
01:22:31,278 --> 01:22:33,080
- On the ground! - Actually ?

1135
01:22:33,247 --> 01:22:34,408
Stay on the ground!

1136
01:22:42,623 --> 01:22:44,323
Idiot !

1137
01:22:45,459 --> 01:22:47,655
You can't escape the wolf.

1138
01:23:02,276 --> 01:23:05,007
I apologize to everyone for the interruption.

1139
01:23:06,480 --> 01:23:08,142
It's over. Forget it, boy.

1140
01:23:11,118 --> 01:23:15,783
I apologize for my appearance. Today was a strange day.

1141
01:23:18,392 --> 01:23:19,792
Get out of my way, toad.

1142
01:23:22,062 --> 01:23:24,657
Enough about me.

1143
01:23:26,533 --> 01:23:27,694
Lights.

1144
01:23:29,703 --> 01:23:31,603
That's not what you're here for.

1145
01:23:35,709 --> 01:23:36,710
That's not what you're here for.

1146
01:23:36,877 --> 01:23:40,414
You are here to witness the evolution of mobile gaming.

1147
01:23:40,581 --> 01:23:42,916
An evolution, or rather a revolution,

1148
01:23:43,083 --> 01:23:47,087
which I have sponsored here at Highcroft Electronics,

1149
01:23:47,254 --> 01:23:50,691
long before the seizure of power by this new regime.

1150
01:23:50,858 --> 01:23:53,418
So ladies and gentlemen, let me introduce you

1151
01:23:54,261 --> 01:23:57,361
Big fat liar!

1152
01:24:02,436 --> 01:24:05,105
Every day I get faster and stronger.

1153
01:24:05,272 --> 01:24:08,242
Every day I get faster and stronger.

1154
01:24:08,409 --> 01:24:11,004
Every day I get faster and stronger.

1155
01:24:16,884 --> 01:24:19,453
I'll make them work like paid monkeys.

1156
01:24:19,620 --> 01:24:22,589
until this dirty department becomes a winner.

1157
01:24:22,756 --> 01:24:25,592
You will spend the rest of your pathetic existence programming

1158
01:24:25,759 --> 01:24:28,729
dolls that talk until your ears bleed.

1159
01:24:29,063 --> 01:24:30,224
I understood you!

1160
01:24:43,877 --> 01:24:45,869
That explains the underwear.

1161
01:24:46,213 --> 01:24:49,283
No, I doubt it. I don't play video games.

1162
01:24:49,450 --> 01:24:52,943
Video games are for losers who have nothing else to do.

1163
01:24:54,088 --> 01:24:56,319
I didn't... Did I say that? No, I didn't say that.

1164
01:24:57,825 --> 01:24:59,088
Turn that off.

1165
01:24:59,726 --> 01:25:02,958
Turn it off now or you're all fired, you idiots!

1166
01:25:03,897 --> 01:25:05,599
The truth is very overrated, okay?

1167
01:25:05,766 --> 01:25:07,496
Admit you stole my idea.

1168
01:25:09,236 --> 01:25:13,173
Yes that's fine! Okay, okay! I stole it, I stole Big Fat Liar.

1169
01:25:13,574 --> 01:25:17,636
You gave me the sheets in my car and I stole it.

1170
01:25:19,146 --> 01:25:20,739
It's good?

1171
01:25:21,115 --> 01:25:22,947
I'm going to die!

1172
01:25:24,918 --> 01:25:26,181
How did you get this?

1173
01:25:26,753 --> 01:25:28,449
I destroyed your phone.

1174
01:25:28,822 --> 01:25:30,950
There's a new thing called "email."

1175
01:25:33,293 --> 01:25:35,023
I sent the video as soon as I received it.

1176
01:25:35,996 --> 01:25:38,098
For the head of the Interactive department,

1177
01:25:38,265 --> 01:25:40,962
You don't really know much about technology.

1178
01:25:42,269 --> 01:25:45,672
Mr Highcroft, I can explain it to you. It's a misunderstanding. It's...

1179
01:25:45,839 --> 01:25:48,206
You have fifteen minutes to clean your desk.

1180
01:25:49,810 --> 01:25:52,212
- It's one thing. He's a great... - Jimmy?

1181
01:25:52,379 --> 01:25:53,814
- It's a thing! - Heaven, wolf...

1182
01:25:53,981 --> 01:25:56,109
No one seems to believe what you say.

1183
01:26:10,664 --> 01:26:13,764
And you, Jimmy?

1184
01:26:15,068 --> 01:26:20,166
I'm sorry sir, but I don't understand Latin. It must be the steroids.

1185
01:26:26,046 --> 01:26:27,412
Goodbye, wolf.

1186
01:26:39,493 --> 01:26:41,826
Was The Big Liar your idea?

1187
01:26:43,063 --> 01:26:44,395
Yes sir.

1188
01:26:44,665 --> 01:26:47,225
So show them.

1189
01:26:52,940 --> 01:26:54,203
Ladies and gentlemen,

1190
01:26:56,944 --> 01:26:58,936
I am proud to present my...

1191
01:27:01,348 --> 01:27:03,249
- Our new game... - Yes!

1192
01:27:07,020 --> 01:27:09,012
Big fat liar.

1193
01:27:49,630 --> 01:27:50,757
Father?

1194
01:27:52,266 --> 01:27:53,733
Congratulations, boy.

1195
01:27:53,900 --> 01:27:55,469
Dad, what are you doing here? How did you...?

1196
01:27:55,636 --> 01:27:57,170
Becca called her parents.

1197
01:27:57,337 --> 01:27:59,940
and his parents called me and here we are.

1198
01:28:00,107 --> 01:28:02,342
Dad, I'm sorry.

1199
01:28:02,509 --> 01:28:04,311
Throughout. I promise not to lie again.

1200
01:28:04,478 --> 01:28:06,113
We'll talk about it later,

1201
01:28:06,280 --> 01:28:10,012
but for now I think they are waiting for you.

1202
01:28:18,792 --> 01:28:21,489
Kevin, I'm so proud of you.

1203
01:28:51,892 --> 01:28:52,893
A month later...

1204
01:28:53,060 --> 01:28:55,128
High school student Kevin Shepard designed it.

1205
01:28:55,295 --> 01:28:58,459
and I am proud to announce that you will be interning here next summer.

1206
01:29:00,033 --> 01:29:01,568
- Other news... - Kevin?

1207
01:29:01,735 --> 01:29:03,069
Yes, dad?

1208
01:29:03,236 --> 01:29:06,740
Two tickets to San Francisco? First class?

1209
01:29:06,907 --> 01:29:08,705
Do you have any idea how much it costs?

1210
01:29:09,409 --> 01:29:11,037
Yes. Here.

1211
01:29:12,245 --> 01:29:15,182
You can deduct it from my royalty check.

1212
01:29:15,349 --> 01:29:17,984
12% increase in gaming industry sales according to...

1213
01:29:18,151 --> 01:29:20,520
Paid by: Highcroft Electronics Inc. Exact payment of $355,467.90

1214
01:29:20,687 --> 01:29:22,856
If it's not enough, there will be another.

1215
01:29:23,023 --> 01:29:25,993
... new graphics chip, sales will increase until Christmas.

1216
01:29:31,932 --> 01:29:34,925
There is something very heavy at the end of the rope!

1217
01:29:37,037 --> 01:29:39,597
It's a big rock!

1218
01:29:40,507 --> 01:29:42,271
I'm going to pick it up there.

1219
01:29:47,114 --> 01:29:49,249
The wind! The wind is rising!

1220
01:29:49,416 --> 01:29:51,718
The wind! Just a moment! The wind...

1221
01:29:51,885 --> 01:29:57,257
Look, there's money flying in the wind! In the hat!

1222
01:29:57,424 --> 01:29:59,086
That's where the money goes!

1223
01:30:03,897 --> 01:30:06,457
That's where the money goes!

1224
01:30:08,235 --> 01:30:09,794
I'm in a glass box.

1225
01:30:12,406 --> 01:30:13,738
You are bad!

1226
01:30:15,242 --> 01:30:16,801
No ! You are bad!

1227
01:30:17,577 --> 01:30:20,911
I'm not telling you how to use a suction cup, am I?

1228
01:30:23,950 --> 01:30:25,418
No, I don't.

1229
01:30:28,121 --> 01:30:30,113
I'm in a box, a glass box.

1230
01:30:31,391 --> 01:30:32,491
END

1231
01:30:41,601 --> 01:30:43,433
Is there a teddy bear in the room?

1232
01:30:44,171 --> 01:30:46,402
You know, I don't...

1233
01:30:52,779 --> 01:30:55,749
- It's... - Cuts the camera. List.

1234
01:30:57,851 --> 01:30:59,152
Cut! GOOD.

1235
01:30:59,319 --> 01:31:00,810
No, it's not good.

1236
01:31:09,996 --> 01:31:11,328
Again.

1237
01:31:12,933 --> 01:31:14,959
This is for emergencies only. Is that understood?

1238
01:31:17,671 --> 01:31:19,003
Yes, do you understand?

1239
01:31:19,773 --> 01:31:21,537
...if I'm in your office.

1240
01:31:22,209 --> 01:31:23,209
- Cut. - Because...

1241
01:31:23,376 --> 01:31:25,145
- It has a tail. - Mine is...

1242
01:31:25,312 --> 01:31:26,371
Cut.

1243
01:31:41,795 --> 01:31:43,855
Don't worry. It's a white lie.

1244
01:31:44,831 --> 01:31:46,823
One moment. Wait. I have another call.

1245
01:31:48,535 --> 01:31:49,559
Cut.

1246
01:31:56,877 --> 01:31:58,641
Lady!

1247
01:32:00,714 --> 01:32:03,149
It became a one-act play!

1248
01:32:07,220 --> 01:32:08,916
First, they disconnected it.

1249
01:32:28,608 --> 01:32:29,735
Marker.

1250
01:32:37,684 --> 01:32:38,947
Cut!

1251
01:32:44,190 --> 01:32:45,681
Good day !

1252
01:32:47,193 --> 01:32:48,422
Can I sit here?

1253
01:32:53,767 --> 01:32:56,803
Can't ! I can't take it off! That ?

1254
01:32:56,970 --> 01:32:59,235
I'm leaving... I'm leaving...

1255
01:33:02,409 --> 01:33:06,938
- I'm going to kill you! Kill you! - Cut, cut, cut!

1256
01:33:09,816 --> 01:33:11,717
- Okay, sign. - No, no, no.

1257
01:33:13,787 --> 01:33:15,085
Sign, honey.

1258
01:33:15,889 --> 01:33:18,825
I know, I looked at her for a moment and then looked away.

1259
01:33:18,992 --> 01:33:23,096
I apologize. I apologize. I apologize for "poor" that.

1260
01:33:23,263 --> 01:33:25,494
- We're still on tour. - We're shooting!

1261
01:33:26,466 --> 01:33:29,231
- He can't wait to finish me. - And...

1262
01:33:31,605 --> 01:33:32,672
Return.

1263
01:33:32,839 --> 01:33:34,102
Cut.

1264
01:33:35,442 --> 01:33:36,967
I can stay...

1265
01:33:38,745 --> 01:33:39,940
Cut.

1266
01:33:52,926 --> 01:33:54,326
Cut! GOOD.

1267
01:33:56,129 --> 01:33:57,688
Honey, it's a success.